1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 2 00:03:55,402 --> 00:03:55,569 Olvídalo, perdedor. 3 00:03:55,569 --> 00:03:57,127 Olvídalo, perdedor. 4 00:03:57,304 --> 00:03:59,295 Ay, señor Lombardo. 5 00:03:59,540 --> 00:04:01,161 - Ey. - Oye, hermano. 6 00:04:01,342 --> 00:04:03,674 Señor Lombardo, ¿qué pasa? 7 00:04:04,345 --> 00:04:06,609 - Oye, hombre. - Ey. 8 00:04:06,780 --> 00:04:08,577 Jennifer... 9 00:04:19,660 --> 00:04:22,220 ¿Viste sus ojos? 10 00:04:39,580 --> 00:04:41,445 ¿Qué estás mirando, idiota? 11 00:04:43,317 --> 00:04:45,251 Vete a la mierda. 12 00:04:46,287 --> 00:04:48,016 Aprecio que hayan venido. 13 00:04:49,590 --> 00:04:52,320 Lo único que voy a extrañar en este basurero está... 14 00:04:53,927 --> 00:04:55,292 Cálmate. 15 00:04:56,230 --> 00:04:57,891 Establecerse. 16 00:04:58,399 --> 00:05:03,496 Bueno, hemos llegado a la mitad del camino. de nuestros seminarios para personas mayores. 17 00:05:06,173 --> 00:05:08,505 Establecerse. Establecerse. 18 00:05:08,676 --> 00:05:11,941 - Mejor que la sala de estudio, ¿no? - ¡No! 19 00:05:12,279 --> 00:05:17,046 - ¿Eres tú, Jimmy? - Al menos en la sala de estudio puedo meditar. 20 00:05:17,217 --> 00:05:19,378 Lo que quiere decir es "masturbarse". 21 00:05:20,020 --> 00:05:24,218 Algo con lo que estoy seguro que has Tenía experiencia práctica, Kirk. 22 00:05:49,950 --> 00:05:52,544 No fui yo, hombre. No fui yo. 23 00:05:53,454 --> 00:05:54,819 Soy inocente. Soy inocente. 24 00:05:54,988 --> 00:05:59,925 Todos hemos escuchado los términos "violación en una cita", "acoso sexual". 25 00:06:00,728 --> 00:06:04,687 Hemos discutido algunos de estos temas. aquí mismo en esta misma habitación. 26 00:06:05,466 --> 00:06:09,232 Nuestros invitados de hoy provienen de el Departamento de Policía de Blue Bay. 27 00:06:10,170 --> 00:06:13,367 Los detectives Duquette y Pérez... 28 00:06:13,540 --> 00:06:15,405 ...están aquí para darnos lo que esperamos... 29 00:06:15,576 --> 00:06:17,976 ...será una nueva perspectiva sobre el tema... 30 00:06:18,145 --> 00:06:21,603 ...y para resolver cualquier duda que cualquiera de ustedes pueda tener. 31 00:06:21,782 --> 00:06:24,307 Ahora vamos a darles una cálida bienvenida. 32 00:06:27,755 --> 00:06:29,313 - Gracias. - Me largo de aquí. 33 00:06:29,490 --> 00:06:33,153 - ¿Por qué no empezamos con una pregunta? - Este idiota puede besarme el culo. 34 00:06:42,136 --> 00:06:43,967 Como iba diciendo... 35 00:06:44,138 --> 00:06:46,732 ...¿por qué no empezamos? con una pregunta. 36 00:06:46,907 --> 00:06:50,934 - ¿Qué es un delito sexual? - No recibir nada. 37 00:06:59,386 --> 00:07:01,752 ¿Qué pasa con eso? Ella es la que se fue. 38 00:07:02,222 --> 00:07:05,680 -Suzie Toller. - La detuve el año pasado por posesión. 39 00:07:05,859 --> 00:07:07,827 El pobre niño cumplió seis meses. en el Campo Nueve. 40 00:07:07,995 --> 00:07:11,055 - ¿Seis meses? ¿Primera infracción? - No dicté la sentencia. 41 00:07:11,231 --> 00:07:12,926 Estaba sucia. La arresté. 42 00:07:13,100 --> 00:07:14,328 Hola, Carol. 43 00:07:14,501 --> 00:07:16,799 Los aprecio chicos tomándose el tiempo para venir. 44 00:07:16,970 --> 00:07:18,198 Nuestro placer. 45 00:07:23,644 --> 00:07:26,807 ¿Por qué tengo la sensación de que no? ¿Te gusta el consejero vocacional? 46 00:07:26,980 --> 00:07:30,416 No me digas que no puedes ver a través su rutina. Es un completo sabueso. 47 00:07:30,584 --> 00:07:32,677 ¿Te refieres al sabueso? 48 00:07:35,689 --> 00:07:38,055 En realidad, pensé era algo lindo. 49 00:07:38,292 --> 00:07:39,782 Yo lo haría con él. 50 00:08:09,756 --> 00:08:11,485 Estable. 51 00:08:16,230 --> 00:08:18,460 Prepara el arco, Jimmy. 52 00:08:20,567 --> 00:08:21,829 Eso es bueno. 53 00:08:29,510 --> 00:08:31,307 Suelta el principal. 54 00:08:31,945 --> 00:08:35,745 Muy bien, chicos, desmontemos y os veré a todos el lunes. 55 00:08:43,557 --> 00:08:46,025 Hola señoras, mi auto necesita un lavado. 56 00:08:46,360 --> 00:08:47,793 ¿Haces ventanas? 57 00:08:47,961 --> 00:08:50,759 Buen trabajo, chicos. A.C., nos vemos el lunes. 58 00:08:50,931 --> 00:08:53,195 - Nos vemos, señor Lombardo. - Está bien, amigo. 59 00:09:04,511 --> 00:09:05,944 Está bien. 60 00:09:06,113 --> 00:09:08,206 Definitivamente podría festejar en uno de esos. 61 00:09:11,251 --> 00:09:13,151 Es una olla apestosa, Jimmy. 62 00:09:13,320 --> 00:09:17,381 Quieres ser un verdadero barquero, Quieres conseguir uno de esos. 63 00:09:19,393 --> 00:09:21,054 Sí. 64 00:09:21,228 --> 00:09:23,128 Ése es un barco de verdad. 65 00:09:24,932 --> 00:09:27,093 Gracias por recibirme en esta clase. 66 00:09:27,267 --> 00:09:29,895 De ninguna manera mi viejo iba a primavera para los honorarios. 67 00:09:30,070 --> 00:09:34,097 Oye, estás trabajando para ello y estás aprender a manejar un barco. 68 00:09:34,274 --> 00:09:36,572 Me pagué por la universidad trabajando en barcos. 69 00:09:36,743 --> 00:09:38,836 - Es mejor que voltear hamburguesas. - Sí. 70 00:09:40,113 --> 00:09:43,947 ¿Puedo jugar yo también o es solo para niños? 71 00:09:46,720 --> 00:09:49,689 Entonces, ¿quién lava tu jeep? ¿Este fin de semana, señor Lombardo? 72 00:09:52,059 --> 00:09:53,959 El lavado de autos para personas mayores, ¿recuerdas? 73 00:09:54,328 --> 00:09:56,819 Lavando ese viejo jeep mío es una pérdida de tiempo. 74 00:09:56,997 --> 00:09:59,431 De nada. ¿Qué tal si Nicole y yo lo hacemos? 75 00:09:59,600 --> 00:10:01,397 Estamos trabajando en equipo. 76 00:10:01,568 --> 00:10:04,969 Te digo qué. voy a salir a los claros el sábado. 77 00:10:05,138 --> 00:10:08,107 ¿Por qué no vienes el domingo? y lavar todo el barro. 78 00:10:08,275 --> 00:10:09,867 Trato. 79 00:10:10,510 --> 00:10:13,809 yo contaba con mi mamá para llevarme, pero ella no está aquí. 80 00:10:13,981 --> 00:10:15,448 Sorpresa, sorpresa. 81 00:10:15,616 --> 00:10:18,380 Entonces me preguntaba si pudieras darme uno. 82 00:10:20,220 --> 00:10:23,451 Sr. Lombardo, realmente no lo haría. quieres que camine, ¿quieres? 83 00:10:23,624 --> 00:10:26,024 Quiero decir, como, podría pasar algo malo. 84 00:10:28,795 --> 00:10:32,196 - ¿Y tú? ¿Necesitas que te lleve? - Sí, pero tengo mi bicicleta. 85 00:10:32,366 --> 00:10:34,334 Oye, no hay problema. 86 00:10:45,879 --> 00:10:47,779 Está bien, inténtalo. 87 00:10:52,586 --> 00:10:56,078 Suzie, ¿necesitas que te lleven? Tenemos sitio para uno más. 88 00:10:56,256 --> 00:11:00,249 Jesús. ¿De dónde sacó esos zapatos? ¿"Putas 4 Menos"? 89 00:11:03,130 --> 00:11:04,961 Inténtalo de nuevo. 90 00:11:10,604 --> 00:11:13,266 Es bueno ver que ustedes, niños, se llevan bien. 91 00:11:55,415 --> 00:11:58,646 - No te olvides del domingo. - No lo haré. 92 00:12:01,655 --> 00:12:04,818 - ¿Ese es Sam Lombardo? - Hola mamá. 93 00:12:05,125 --> 00:12:06,956 Sam, hola. 94 00:12:07,394 --> 00:12:09,555 Hola sandra. 95 00:12:11,164 --> 00:12:15,066 ¿Por qué no entras? y tomar una copa. 96 00:12:15,235 --> 00:12:16,725 Lo siento, Sandra, tengo que irme. 97 00:13:32,479 --> 00:13:34,913 - Hola, señor Lombardo. - Hola, señor Lombardo. 98 00:13:36,116 --> 00:13:38,050 Hola chicas. 99 00:13:38,518 --> 00:13:40,418 Mirar. Se olvidó. 100 00:13:40,587 --> 00:13:42,748 - Lo sabía. - No, no lo hice. 101 00:13:42,923 --> 00:13:45,915 Mira mi jeep. Agradable y sucio para ti. 102 00:13:46,226 --> 00:13:49,059 Pero tal vez quieras esperar hasta que el otro auto se vaya. 103 00:13:49,229 --> 00:13:52,392 Te refieres al mercedes ¿No es el tuyo también? 104 00:13:53,567 --> 00:13:56,866 Mi Benz es azul. Ya lo sabes, Nicole. 105 00:13:57,037 --> 00:13:58,629 Sam, me voy. 106 00:13:58,805 --> 00:14:01,365 Entonces, ¿dónde está tu manguera? ¿Señor Lombardo? 107 00:14:03,443 --> 00:14:06,435 La manguera, Kelly, Está justo en frente del Jeep. 108 00:14:11,318 --> 00:14:14,116 Kelly Van Ryan ¿Lavarás tu jeep? 109 00:14:15,021 --> 00:14:17,012 Vamos, Bárbara. Es por una buena causa. 110 00:14:20,060 --> 00:14:21,891 Sam el filántropo. 111 00:14:22,062 --> 00:14:25,759 Sí, bueno, ya sabes lo que dicen: Un poco de trabajo duro nunca hace daño a nadie. 112 00:14:25,932 --> 00:14:27,661 Bueno. 113 00:14:29,870 --> 00:14:32,236 - Diviértete en el club. - Bueno. 114 00:15:32,899 --> 00:15:34,423 Guau. 115 00:15:35,602 --> 00:15:37,502 Parece nuevo. 116 00:15:40,340 --> 00:15:42,365 ¿No estás olvidando algo? 117 00:15:43,243 --> 00:15:45,973 Tu cupón. Tenemos que tenerlo. 118 00:15:46,146 --> 00:15:47,943 Oh, sí, esa cosa. 119 00:15:48,315 --> 00:15:52,149 - ¿No podemos simplemente...? - Las reglas son reglas, señor Lombardo. 120 00:15:52,986 --> 00:15:54,613 Vale, déjame buscarlo. 121 00:15:54,788 --> 00:15:58,053 Señor lombardo, estamos llegando un poco tarde. 122 00:15:58,325 --> 00:16:00,486 ¿Qué tal si Nicole continúa? ¿A casa de los Manson? 123 00:16:00,660 --> 00:16:02,560 Puedes llevarme cuando lo encuentres. 124 00:16:02,829 --> 00:16:07,061 No, no, sólo dame un minuto. ¿Bueno? 125 00:16:12,806 --> 00:16:15,866 - Ir. - ¿Está seguro? 126 00:17:29,482 --> 00:17:31,575 Ah, Frankie. Oh, Dios. 127 00:17:31,751 --> 00:17:35,983 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 128 00:17:36,956 --> 00:17:39,424 ¡Maldita sea! 129 00:17:40,760 --> 00:17:43,024 - Hola, soy la escuela secundaria Blue Bay. - Hola. 130 00:17:43,196 --> 00:17:45,528 Tu hijo o hija estuvo ausente hoy lunes... 131 00:17:45,698 --> 00:17:47,791 ¡Jesús H. Cristo! 132 00:17:49,269 --> 00:17:51,737 - ¿Qué? - Ah, nada. 133 00:17:51,905 --> 00:17:53,133 Vamos. 134 00:17:55,942 --> 00:17:59,434 - Art, qué pescado pescaste. - Es una barracuda. 135 00:17:59,846 --> 00:18:02,212 Si no estuvieras tan ocupado persiguiendo el botín... 136 00:18:02,382 --> 00:18:05,476 ...habrías venido conmigo y cogiste uno para ti. 137 00:18:05,652 --> 00:18:08,052 No me digas que vas a come esta cosa. 138 00:18:08,221 --> 00:18:09,483 ¿Por qué no? 139 00:18:09,656 --> 00:18:12,250 Es una barracuda. Es venenoso. Te matará. 140 00:18:12,425 --> 00:18:15,952 Mierda, hombre, podría decir eso. sobre la mayoría de las chicas con las que sales. 141 00:18:16,129 --> 00:18:18,256 Sandra Van Ryan por Sam. 142 00:18:26,272 --> 00:18:28,934 -Sandra, ¿qué pasa? - Kelly faltó a la escuela hoy, Sam. 143 00:18:30,110 --> 00:18:31,634 ¿Has oído algo? 144 00:18:32,078 --> 00:18:33,306 Ni una palabra. 145 00:18:34,481 --> 00:18:36,506 No importa. 146 00:18:36,883 --> 00:18:39,113 La encontré. 147 00:18:41,955 --> 00:18:43,684 ¡Jalar! 148 00:18:44,124 --> 00:18:47,992 Escucha, Sam, estuvo realmente bueno. verte el otro día. 149 00:18:48,595 --> 00:18:50,529 Sandra, estoy muy ocupada ahora mismo, así que... 150 00:18:51,764 --> 00:18:55,632 no he encontrado a nadie que pueda Maneja mi barco como puedas. 151 00:18:57,804 --> 00:19:00,534 - Sí, bueno... - Sé que estás jodiendo a Barbara Baxter. 152 00:19:00,874 --> 00:19:05,436 - ¿Así que lo que? - Quizás ahora sea un hombre de una sola mujer. 153 00:19:06,479 --> 00:19:09,141 Ay, pobre Sam. 154 00:19:09,315 --> 00:19:12,648 Realmente creo que obtendrás uno de estos. ¿Las mujeres de Blue Bay se casarán contigo? 155 00:19:12,986 --> 00:19:16,114 - ¿Terminaste, Sandra? - Toma una pista, cariño. 156 00:19:16,289 --> 00:19:19,452 Eres un jornalero, un buen polvo. Hasta ahí llega. 157 00:19:19,626 --> 00:19:21,890 Disfrútalo mientras dure. 158 00:19:22,061 --> 00:19:23,995 Adiós, Sandra. 159 00:19:25,431 --> 00:19:27,365 ¡Jalar! 160 00:19:29,769 --> 00:19:33,000 Parece que las armas te parecen terapéuticas. 161 00:19:34,741 --> 00:19:36,265 Quizás debería intentarlo. 162 00:19:38,444 --> 00:19:39,877 Así que déjame adivinar. 163 00:19:40,046 --> 00:19:42,879 Un chico no llamó y la cagó. todo tu fin de semana. 164 00:19:43,049 --> 00:19:46,246 Entonces te vas a tomar el día libre. ¿Bien? 165 00:19:49,756 --> 00:19:52,054 ¿Cuál de tus manos de cubierta? es eso? 166 00:19:52,225 --> 00:19:54,489 El que yo quiera. 167 00:19:57,163 --> 00:20:00,655 Bien, Kelly, ¿qué te pasa? 168 00:20:04,103 --> 00:20:05,627 ¿Qué es? 169 00:20:07,140 --> 00:20:09,131 Extraño a papá. 170 00:20:09,909 --> 00:20:11,706 Jesús. 171 00:20:13,680 --> 00:20:16,945 Yo también lo extraño a veces. 172 00:20:17,183 --> 00:20:18,411 No, no lo haces. 173 00:20:18,585 --> 00:20:21,281 No tenía por qué suicidarse, Kelly. 174 00:20:23,590 --> 00:20:25,524 Ay, Kelly... 175 00:20:33,333 --> 00:20:35,699 No sé por qué lo hizo. 176 00:20:38,705 --> 00:20:40,764 Realmente no lo hago. 177 00:20:45,878 --> 00:20:47,505 ¿Puedo...? 178 00:20:50,617 --> 00:20:52,949 ¿Puedo traerte algo? 179 00:20:53,686 --> 00:20:55,244 ¿Quieres un Valium? 180 00:20:59,392 --> 00:21:01,724 Fui violada. 181 00:21:03,029 --> 00:21:07,363 - ¿Qué, cariño? No puedo oírte. - Dije, fui violada. 182 00:21:07,533 --> 00:21:09,228 ¿Qué? 183 00:21:12,372 --> 00:21:14,533 fui violada... 184 00:21:15,842 --> 00:21:18,367 ...por Sam Lombardo. 185 00:21:20,380 --> 00:21:22,280 ¿Sam Lombardo? 186 00:21:23,950 --> 00:21:27,317 mi hija no ¡Que te violen en Blue Bay! 187 00:21:27,620 --> 00:21:30,145 Y estás diciendo eso ¿Sam Lombardo la violó? 188 00:21:30,323 --> 00:21:34,157 Ese hijo de puta debe estar loco. pensar que puede hacerme esto. 189 00:21:35,295 --> 00:21:37,729 Entendemos tus sentimientos, Señorita Van Ryan... 190 00:21:37,897 --> 00:21:40,957 ...pero por favor, Necesitamos algo de tiempo con Kelly. 191 00:21:41,234 --> 00:21:43,293 Nos gustaría tomar su declaración solo. 192 00:21:47,473 --> 00:21:49,964 - ¿Estás bien con esto, cariño? - Sí. 193 00:21:50,143 --> 00:21:51,633 Bueno. 194 00:22:01,854 --> 00:22:04,414 ¿Quieres tomar un descanso? por un minuto? 195 00:22:05,725 --> 00:22:07,249 Sólo quiero terminar con esto de una vez. 196 00:22:09,128 --> 00:22:11,153 Nos gustaría grabar en vídeo esta declaración. 197 00:22:11,331 --> 00:22:14,767 Sé que esto no es agradable, Kelly. pero estas son acusaciones serias... 198 00:22:14,934 --> 00:22:19,462 ...y necesitamos saber todo lo que sucedió entre ustedes dos. 199 00:22:19,806 --> 00:22:21,433 ¿Estás listo? 200 00:22:31,150 --> 00:22:34,176 Empezó a frotarme los hombros. 201 00:22:36,889 --> 00:22:38,322 Le dejé. 202 00:22:38,491 --> 00:22:41,016 Quiero decir, es un buen tipo. 203 00:22:42,528 --> 00:22:44,393 Lo siguiente... 204 00:22:45,198 --> 00:22:48,497 ...su mano estaba en mis pantalones cortos. 205 00:22:49,836 --> 00:22:51,770 Ya sabes, por detrás. 206 00:22:53,940 --> 00:22:56,909 Sus dedos... 207 00:22:58,778 --> 00:23:02,043 - Sus dedos... - Tómate tu tiempo. 208 00:23:05,785 --> 00:23:07,719 Estaban en mí. 209 00:23:07,987 --> 00:23:09,784 Ambos lugares, ¿sabes? 210 00:23:11,791 --> 00:23:14,419 ¿Se metió dentro de ti? 211 00:23:15,561 --> 00:23:17,153 Sí. 212 00:23:17,864 --> 00:23:19,991 Dije "Para". Grité. 213 00:23:20,166 --> 00:23:23,192 Quiero decir, así es como sonó en mi cabeza. 214 00:23:24,904 --> 00:23:26,599 Me lastimó. 215 00:23:27,273 --> 00:23:29,264 ¿Intentaste luchar contra él? 216 00:23:31,944 --> 00:23:34,777 Bueno, él tenía mis muñecas. atrapado detrás de mí. 217 00:23:34,947 --> 00:23:36,346 ¿Entonces qué? 218 00:23:36,516 --> 00:23:39,747 Él seguía diciendo: "Que suceda". 219 00:23:40,119 --> 00:23:42,019 Deja que suceda." 220 00:23:43,790 --> 00:23:46,020 Y luego simplemente se detuvo. 221 00:23:46,325 --> 00:23:48,384 ¿Quieres decir que se retiró? 222 00:23:48,561 --> 00:23:51,928 No sé. es muy dificil para recordar, exactamente. 223 00:23:52,665 --> 00:23:54,292 Inténtalo, Kelly. 224 00:23:59,672 --> 00:24:01,697 Sé una cosa que dijo. 225 00:24:02,809 --> 00:24:06,870 Él dijo: "No te preocupes. No vine." 226 00:24:07,313 --> 00:24:09,338 No puedo olvidar eso. 227 00:24:10,750 --> 00:24:14,914 Él dijo: "Ninguna niña alguna vez podrá hacerme venir." 228 00:24:18,691 --> 00:24:22,218 "Ninguna niña podrá jamás hazme venir." Jesús. 229 00:24:22,395 --> 00:24:25,455 Demasiado. podríamos haber tenido alguna evidencia física. 230 00:24:27,733 --> 00:24:28,961 ¿Qué? 231 00:24:29,135 --> 00:24:32,969 Tal vez no haya evidencia física porque no pasó nada. 232 00:24:34,607 --> 00:24:37,735 ¿Quieres mi instinto? Ahí está. Creo que está actuando. 233 00:24:37,910 --> 00:24:41,243 Creo que ella lo preparó para estar sola. con él para que él se acercara a ella. 234 00:24:41,414 --> 00:24:43,075 Ella está molesta porque él no lo hizo. 235 00:24:43,249 --> 00:24:45,945 Quizás ella lo preparó de esa manera. Quizás no. 236 00:24:46,118 --> 00:24:48,985 El chico nunca debería haberla tenido allí en primer lugar. 237 00:24:49,155 --> 00:24:52,215 La línea que tengo sobre él, se ha acostado con la mitad de las mujeres de Blue Bay. 238 00:24:52,391 --> 00:24:54,621 Eso no lo convierte en un violador. 239 00:24:54,994 --> 00:24:57,087 ¿Qué tal si le preguntas tomar un polígrafo? 240 00:24:57,263 --> 00:24:59,595 ¿Qué tal si le preguntamos al Papa? hacer una prueba de orina? 241 00:24:59,765 --> 00:25:01,198 Esta es Bahía Azul, Gloria. 242 00:25:01,367 --> 00:25:06,066 Pídale a Van Ryan que se lleve un detector de mentiras prueba y Tom Baxter te reducirá. 243 00:25:06,239 --> 00:25:09,436 ¿Ahora le tienes miedo a Tom Baxter? ¿Le tienes miedo a Sandra Van Ryan? 244 00:25:09,609 --> 00:25:12,703 Fin de la discusión. Ambos sabéis qué hacer. 245 00:25:12,879 --> 00:25:16,042 Empiece por sus vecinos, compañeros de trabajo. Habla con los amigos de Kelly. 246 00:25:16,215 --> 00:25:18,979 - Sabes lo que eso significará para él. - Sí. 247 00:25:19,151 --> 00:25:24,350 Y escuchaste la declaración de Kelly. El tipo está sucio. Tráeme un caso. 248 00:26:16,976 --> 00:26:18,307 Está bien. 249 00:26:18,477 --> 00:26:20,342 Buen trabajo, Jimbo. Te veré el lunes. 250 00:26:20,513 --> 00:26:21,844 Está bien. 251 00:26:28,721 --> 00:26:31,349 Eso es lo que queda de mi clase de vela. 252 00:26:34,860 --> 00:26:36,691 Háblame, Artie. 253 00:26:37,830 --> 00:26:41,027 Kelly Van Ryan te está acusando de violación. 254 00:26:42,101 --> 00:26:43,830 Jimmy me dijo. 255 00:26:44,337 --> 00:26:46,635 Aparentemente soy el último para saberlo. 256 00:26:46,806 --> 00:26:48,774 Sam, yo... 257 00:26:49,709 --> 00:26:52,075 Sandra Van Ryan ha sido tocando la bocina todo el día... 258 00:26:52,244 --> 00:26:54,337 ...con cada miembro de la junta escolar. 259 00:26:54,513 --> 00:26:55,980 Ella está presionando para que se le suspenda. 260 00:26:56,148 --> 00:26:59,982 Y el tablero simplemente se volcará por ella sin escuchar mi versión? 261 00:27:00,152 --> 00:27:03,952 Esto es una locura. Soy inocente, maldita sea. 262 00:27:04,123 --> 00:27:05,590 Tienes que creer eso. 263 00:27:05,758 --> 00:27:07,988 Todo lo que puedo decirte, Sam, está aguantando ahí. 264 00:27:08,160 --> 00:27:10,151 Te absuelven, te reincorporan... 265 00:27:10,329 --> 00:27:12,991 Nunca lo aclaras de algo como esto. 266 00:27:14,634 --> 00:27:16,124 Se queda contigo. 267 00:27:16,302 --> 00:27:19,738 Te sigue para siempre. 268 00:27:20,940 --> 00:27:22,703 Necesitarás ayuda, Sam. 269 00:27:23,709 --> 00:27:25,836 Necesitarás un abogado. 270 00:27:26,012 --> 00:27:29,379 Bien. Y tal vez puedas decirme ¿Qué abogado en el sur de Florida...? 271 00:27:29,548 --> 00:27:32,540 ... va a querer enfrentarse los Van Ryan en la corte. 272 00:27:50,970 --> 00:27:53,029 Estoy aquí para ver a Ken Bowden. 273 00:27:53,205 --> 00:27:57,266 - ¿Tienes una cita? - Oh sí. Sam Lombardo. 274 00:27:57,443 --> 00:27:59,536 Bien, entonces. 275 00:27:59,745 --> 00:28:02,270 Sr. Bowden, Tus 10:30 están aquí. 276 00:28:02,448 --> 00:28:04,416 ¿Podrías hacerle pasar, por favor? 277 00:28:07,386 --> 00:28:09,286 ¿Qué te trae? a esta parte de la ciudad? 278 00:28:10,256 --> 00:28:12,383 Bueno, lo estaba, hasta ayer... 279 00:28:12,558 --> 00:28:15,550 ...un consejero vocacional en la escuela secundaria Blue Bay. 280 00:28:17,463 --> 00:28:19,488 un estudiante allí Me está acusando de violación. 281 00:28:21,200 --> 00:28:22,531 ¿Masculino o femenino? 282 00:28:23,969 --> 00:28:26,733 - La estudiante es Kelly Van Ryan. - ¿Como en Sandra Van Ryan? 283 00:28:26,906 --> 00:28:29,374 Es decir, estoy jodido. 284 00:28:32,011 --> 00:28:33,569 ¿Por qué no me lo cuentas? 285 00:28:35,681 --> 00:28:37,808 - Mierda, ¿por dónde empiezo? - Empieza con... 286 00:28:39,251 --> 00:28:41,981 ...tu relación con la chica, Kelly. 287 00:28:43,055 --> 00:28:47,458 Ella es una estudiante. Yo era su consejera. Más allá de eso, no hay relación. 288 00:28:48,527 --> 00:28:50,085 No tienes nada de qué preocuparte. 289 00:28:53,933 --> 00:28:56,401 - ¿Qué le hiciste al cuello? - ¿Este? 290 00:28:57,036 --> 00:28:59,197 No tengo que usarlo todo el tiempo. 291 00:29:03,142 --> 00:29:05,906 Había un tipo de seguros por aquí antes. 292 00:29:08,114 --> 00:29:11,083 Está bien, déjame decirte como cobro. 293 00:29:19,258 --> 00:29:21,226 Georgie, hola. ¿Vamos a coger algo de viento? 294 00:29:21,393 --> 00:29:24,055 Sr. lombardo, tengo miedo No puedo estacionar tu auto hoy. 295 00:29:24,230 --> 00:29:27,791 ¿No puedes estacionarme? Quedé con Barbara para almorzar. 296 00:29:33,205 --> 00:29:36,265 ¿Puedes estacionar esto, Georgie? Llegamos tarde. 297 00:29:36,442 --> 00:29:38,433 Ahora mismo, Sr. Baxter. 298 00:29:39,612 --> 00:29:43,378 Ya terminaste aquí, Lombardo. Hacer una caminata. 299 00:29:48,621 --> 00:29:51,419 Bárbara, vámonos. 300 00:29:55,528 --> 00:29:58,122 Quizás no me escuchaste, Lombardo. 301 00:29:58,297 --> 00:30:00,822 Has terminado en Blue Bay. 302 00:30:02,034 --> 00:30:06,630 Te encuentro cerca de mi hija otra vez, habrás terminado, punto. 303 00:30:07,439 --> 00:30:11,205 - Lárgate de aquí. - Señor Lombardo, por favor. 304 00:30:16,448 --> 00:30:18,279 Está bien, Jorge. 305 00:30:41,707 --> 00:30:45,234 Sam, cariño. Hace tiempo que no te veo. 306 00:30:45,411 --> 00:30:48,642 - Bienvenido de nuevo. - Ron y Coca-Cola. 307 00:32:19,038 --> 00:32:21,165 ¡Ey! ¿Estás bien? 308 00:32:21,674 --> 00:32:23,733 - Estoy bien. - ¿Fresco? 309 00:32:23,909 --> 00:32:26,070 Qué lástima, hijo de puta. 310 00:32:39,458 --> 00:32:41,289 Sam? 311 00:32:46,465 --> 00:32:48,330 ¿Lombardo? 312 00:33:09,355 --> 00:33:12,256 ¡Vaya, hombre! Soy yo. 313 00:33:13,659 --> 00:33:16,958 Lo siento, hombre. las cosas han sido volviéndose un poco raro por aquí. 314 00:33:17,129 --> 00:33:19,029 Puedo ver eso. 315 00:33:20,532 --> 00:33:22,466 Entra. 316 00:33:25,471 --> 00:33:29,669 Estás seguro de que este tipo Frankie Condo ¿Cuál es el tipo que te hizo esto? 317 00:33:30,576 --> 00:33:31,941 Era él, de acuerdo. 318 00:33:32,111 --> 00:33:34,671 el estaba conduciendo El Range Rover de Sandra. 319 00:33:34,847 --> 00:33:38,305 Dígaselo a la policía, podemos Ve tras Sandra Van Ryan ahora mismo. 320 00:33:38,484 --> 00:33:41,715 - Olvídalo. - La señora tiene mucho dinero. 321 00:33:41,887 --> 00:33:44,617 Créeme, sé cuán profundo sus bolsillos lo son. 322 00:33:44,790 --> 00:33:49,227 Pensé que tal vez podría salvar mi casa. Algún tipo de préstamo de capital. 323 00:33:49,595 --> 00:33:53,122 Adivina quién está en el junta directiva del banco? 324 00:33:53,532 --> 00:33:56,467 No necesito más problemas de esta mujer. 325 00:33:56,635 --> 00:33:59,763 ¿Crees que hacer algún tipo ¿La declaración la detendrá? 326 00:34:00,105 --> 00:34:03,074 ¿Con la mierda que le tengo a Kelly? Sí. 327 00:34:04,209 --> 00:34:05,699 Hace un año... 328 00:34:05,878 --> 00:34:08,540 ...cuando su viejo se voló los sesos... 329 00:34:08,714 --> 00:34:10,944 ...Kelly perdió los estribos y se escapó. 330 00:34:11,116 --> 00:34:15,314 La encontraron en un motel de mala muerte algún lugar, con cocaína sacada de su calabaza. 331 00:34:16,288 --> 00:34:18,051 Mientras tanto... 332 00:34:18,223 --> 00:34:21,624 ...tú, Sam, eres votado Educador del año... 333 00:34:21,794 --> 00:34:23,056 ...o alguna tontería. 334 00:34:23,429 --> 00:34:25,897 Os pusieron a los dos frente a un jurado... 335 00:34:26,265 --> 00:34:29,234 ...parecerán estúpidos. Ellos lo saben. 336 00:34:29,401 --> 00:34:32,165 ¿Por qué crees que no lo han hecho? ¿Ya te han tomado declaración? 337 00:34:32,938 --> 00:34:34,963 porque estan ocupados buscando suciedad. 338 00:34:35,140 --> 00:34:36,903 Y no lo van a encontrar. 339 00:34:40,312 --> 00:34:42,177 ¿Bien? 340 00:34:43,482 --> 00:34:46,645 Ken, no me follo a mis alumnos. 341 00:35:22,454 --> 00:35:24,979 el solo esta presumiendo para ti ahora. 342 00:35:27,159 --> 00:35:29,286 Hola, Rubí. 343 00:35:29,528 --> 00:35:31,758 Veo que aún tienes a Walter. 344 00:35:32,331 --> 00:35:34,697 esperaba algo ya se lo había comido. 345 00:35:36,969 --> 00:35:40,029 - ¿Puedo ayudarte en algo? - Nos llamó Suzie. 346 00:35:40,205 --> 00:35:42,264 ¿Dónde la encontraríamos? 347 00:35:43,509 --> 00:35:45,409 Ya conoces el camino. 348 00:35:51,783 --> 00:35:54,547 No le dispararás, ¿verdad? 349 00:35:56,855 --> 00:35:59,551 No creo que esté armada. 350 00:36:35,627 --> 00:36:37,026 ¿Sí? 351 00:36:41,733 --> 00:36:43,496 Jesús, les tomó a ustedes el tiempo suficiente. 352 00:36:43,669 --> 00:36:48,470 ¿Qué pasaría si alguien estuviera tratando de ¿estrangularme o follarme por el culo? 353 00:36:50,709 --> 00:36:52,700 quiero decir, ustedes cometen delitos sexuales, ¿verdad? 354 00:36:53,445 --> 00:36:55,845 Mi socio, el detective Pérez. 355 00:37:01,853 --> 00:37:06,153 Es C�line. Él está bien. Tuvo un buen Línea sobre lo tacaño que es la gente. 356 00:37:06,325 --> 00:37:09,089 Sí, Suzie, tú nos llamaste. ¿Recordar? 357 00:37:17,135 --> 00:37:19,626 ¿Arrestaron al señor Lombardo? 358 00:37:21,206 --> 00:37:22,901 No. 359 00:37:23,909 --> 00:37:26,901 - ¿Lo harán? - No sé. 360 00:37:27,512 --> 00:37:28,945 ¿Eso te molesta? 361 00:37:31,850 --> 00:37:34,318 Quiero salir. 362 00:37:41,326 --> 00:37:44,454 ¿Cuándo fue esto lo que Sam Lombardo te dio el aventón? 363 00:37:44,630 --> 00:37:46,621 Hace aproximadamente un año. 364 00:37:46,798 --> 00:37:49,961 Y cuando llegaste a tu remolque, ¿Había alguien ahí? 365 00:37:50,135 --> 00:37:52,729 - No. - Entonces estabas solo. 366 00:37:52,904 --> 00:37:54,565 Sí. 367 00:37:54,740 --> 00:37:56,571 ¿Entró contigo? 368 00:37:56,742 --> 00:38:01,338 - Supongo. - Lo adivinas. Bueno, ¿lo hizo o no? 369 00:38:01,513 --> 00:38:04,448 Bueno. Sí, lo hizo. 370 00:38:04,616 --> 00:38:06,208 ¿Y luego qué? ¿Te tocó? 371 00:38:06,385 --> 00:38:09,320 ¿Quizás coqueteaste un poco con él? 372 00:38:09,988 --> 00:38:12,889 Suzie, mira, sé que te sientes mal. 373 00:38:13,425 --> 00:38:17,486 - Sólo dinos la verdad. - No le dije nada. 374 00:38:18,463 --> 00:38:22,331 Él simplemente me rodeó con su brazo. y me dijo que era bonita. 375 00:38:23,135 --> 00:38:25,626 Podría ser muy bonita, dijo. 376 00:38:26,338 --> 00:38:28,033 ¿Le pediste que parara? 377 00:38:28,740 --> 00:38:30,731 Mierda. 378 00:38:31,176 --> 00:38:33,974 ¿Qué diferencia hay? Nadie me cree de todos modos. 379 00:38:34,146 --> 00:38:37,377 - ¿Te violó Sam Lombardo? - Sí. ¿Bueno? Él lo hizo. 380 00:38:37,549 --> 00:38:39,847 Me empujó al suelo y él me lo hizo. 381 00:38:42,120 --> 00:38:44,884 - ¿Ya terminamos? - Casi, Suzie. 382 00:38:45,057 --> 00:38:46,820 Casi. 383 00:38:47,893 --> 00:38:50,521 En algún momento, ¿Pudiste luchar contra él? 384 00:38:51,563 --> 00:38:55,055 No. Se detuvo solo. 385 00:38:55,667 --> 00:38:58,727 ¿Bueno? ¿Es eso todo? Déjame en paz. 386 00:38:59,271 --> 00:39:02,707 - ¡No me toques! - Está bien, tómatelo con calma. Tómalo con calma. 387 00:39:02,874 --> 00:39:04,671 Se detuvo. 388 00:39:04,843 --> 00:39:08,074 ¿Y eso fue todo? ¿Se acaba de ir? 389 00:39:08,580 --> 00:39:10,445 Sí. 390 00:39:11,983 --> 00:39:14,281 Primero dijo una cosa. 391 00:39:14,553 --> 00:39:16,020 ¿Qué fue eso? 392 00:39:16,755 --> 00:39:20,782 Él dijo: "No, pequeña perra alguna vez podrá hacerme venir." 393 00:39:23,795 --> 00:39:25,626 Abre la puerta. 394 00:39:31,069 --> 00:39:34,436 - Oye, abogado, ¿qué tal un cigarrillo? - Hola, Jinxy. 395 00:39:37,709 --> 00:39:40,974 Ya sabes, es realmente un Malas noticias, buena situación de noticias. 396 00:39:41,913 --> 00:39:45,849 Te negaron la libertad bajo fianza pero tienes un abogado de verdad... 397 00:39:46,017 --> 00:39:48,042 ...en lugar de un defensor público. 398 00:39:49,054 --> 00:39:51,454 Te lo digo, Ken, soy inocente. 399 00:39:52,324 --> 00:39:56,124 Estás predicando al coro. No estás solo. 400 00:40:03,235 --> 00:40:05,635 entonces eres el nuevo lamedor de pollos. 401 00:40:14,813 --> 00:40:16,508 Sandra, ¿podemos recibir tu comentario? 402 00:40:16,681 --> 00:40:18,808 ¿Puedo tener tus sentimientos? en este momento? 403 00:40:18,984 --> 00:40:21,452 El señor Lombardo obtendrá lo que se merece. 404 00:40:22,154 --> 00:40:23,746 ¿Puedes decirnos algo? 405 00:40:23,922 --> 00:40:26,254 - ¿Tiene confianza en el caso? - Muy. Sí. 406 00:40:26,425 --> 00:40:29,292 El caso de violación de Lombardo ha galvanizado la ciudad de lujo... 407 00:40:29,461 --> 00:40:31,452 ...de Blue Bay con su atractivo sensacionalista. 408 00:40:31,630 --> 00:40:33,530 Ahora recién llega, Sandra Van Ryan... 409 00:40:33,698 --> 00:40:37,566 ...heredera inmobiliaria de la jet-set y parte de la poderosa élite de Blue Bay. 410 00:40:37,736 --> 00:40:41,399 Y la chica del lado equivocado del pistas. Al final, el jurado... 411 00:40:41,573 --> 00:40:44,440 ...debes elegir entre las palabras de estas chicas de 18 años... 412 00:40:44,609 --> 00:40:46,201 ...y el de Sam Lombardo. 413 00:40:46,378 --> 00:40:49,040 Informando desde las escaleras del juzgado, Soy Nancy Duerr. 414 00:40:49,214 --> 00:40:50,875 Noticias de testigos presenciales. 415 00:41:30,655 --> 00:41:33,089 El estado de florida contra Sam Lombardo. 416 00:41:33,258 --> 00:41:37,160 La Honorable Sylvia B. Waxman presidiendo. Todos se levantan. 417 00:41:37,462 --> 00:41:39,362 Tenemos que levantarnos. 418 00:41:43,034 --> 00:41:44,524 Por favor tomen asiento. 419 00:41:44,703 --> 00:41:46,364 Ahora siéntate. 420 00:42:00,352 --> 00:42:02,183 ¿Quieres más tiempo, Kelly? 421 00:42:07,759 --> 00:42:10,887 Sé que esto es difícil, Kelly... 422 00:42:12,097 --> 00:42:14,065 ...pero tengo una pregunta más. 423 00:42:14,232 --> 00:42:17,099 Y aunque es algo hemos terminado... 424 00:42:17,269 --> 00:42:20,500 ...nos quiero a todos ser muy claro al respecto. 425 00:42:21,540 --> 00:42:25,442 Kelly, cuando viste que el señor Lombardo... 426 00:42:26,044 --> 00:42:28,808 ...tenía la intención de tener sexo contigo... 427 00:42:28,980 --> 00:42:31,107 ...¿cuáles fueron tus palabras exactas? 428 00:42:31,683 --> 00:42:33,583 ¿Qué dijiste? 429 00:42:34,786 --> 00:42:37,220 Le dije "No". 430 00:42:38,390 --> 00:42:41,052 dije, "Deténgase, señor Lombardo. Por favor". 431 00:42:43,628 --> 00:42:46,654 Le grité que se detuviera. 432 00:42:47,232 --> 00:42:49,097 Gritaste por él... 433 00:42:49,868 --> 00:42:51,665 ...parar. 434 00:42:52,804 --> 00:42:54,601 ¿Y lo hizo? 435 00:42:56,074 --> 00:42:57,769 No. 436 00:42:58,643 --> 00:43:01,771 Me violó en el suelo de su casa de mierda. 437 00:43:10,055 --> 00:43:11,920 Gracias. 438 00:43:17,929 --> 00:43:18,096 Es el segundo día del caso de violación de Lombardo y la segunda presunta víctima joven... 439 00:43:18,096 --> 00:43:21,862 Es el segundo día del caso de violación de Lombardo y la segunda presunta víctima joven... 440 00:43:22,033 --> 00:43:24,831 ...del ex consejero vocacional ha subido al estrado. 441 00:43:25,003 --> 00:43:28,803 Ayer, Kelly Van Ryan entregó un emotivo relato de los acontecimientos... 442 00:43:28,974 --> 00:43:32,410 ...y no se dejó llevar por contrainterrogatorio del abogado defensor. 443 00:43:32,577 --> 00:43:35,774 Volveremos en vivo más tarde. con una actualización de estas diligencias. 444 00:43:35,947 --> 00:43:38,745 Informe desde el juzgado pasos, soy Nancy Duerr... 445 00:43:38,917 --> 00:43:40,817 ...Noticias de testigos presenciales. 446 00:43:59,504 --> 00:44:01,165 Buenos días a todos. 447 00:44:03,408 --> 00:44:04,841 Sra. Toller. 448 00:44:06,277 --> 00:44:08,302 Cuando estabas... 449 00:44:08,480 --> 00:44:12,109 ...detenido por robar en una tienda tu primer año en Blue Bay... 450 00:44:12,283 --> 00:44:15,343 ...y se te permitió para hacer una llamada... 451 00:44:15,520 --> 00:44:18,683 ...usted llamó al Sr. Lombardo. ¿No es correcto? 452 00:44:20,058 --> 00:44:21,753 ¿Sra. Toller? 453 00:44:22,427 --> 00:44:24,657 - Sí. - Y cuando te expulsaron... 454 00:44:24,829 --> 00:44:27,195 ...para la destrucción de propiedad escolar... 455 00:44:27,365 --> 00:44:30,596 Rompí una maldita ventana. Y ni siquiera fue mi culpa. 456 00:44:31,870 --> 00:44:35,362 Sra. Toller, esperará hasta te preguntan antes de responder... 457 00:44:35,540 --> 00:44:38,839 ...y te abstendrás de usar malas palabras en este tribunal. 458 00:44:42,947 --> 00:44:46,644 Fue el señor Lombardo quien apareció con usted en lugar de una conferencia con los padres. 459 00:44:46,818 --> 00:44:48,308 ¿Es así? 460 00:44:48,486 --> 00:44:49,851 Sí. 461 00:44:51,322 --> 00:44:53,256 Me parece... 462 00:44:53,425 --> 00:44:56,758 ...que el señor Lombardo era tu amigo. 463 00:44:56,928 --> 00:44:58,623 Lo era. 464 00:44:59,798 --> 00:45:02,767 Pero todo eso cambió cuando... 465 00:45:04,102 --> 00:45:06,400 ...según tu testimonio... 466 00:45:07,238 --> 00:45:09,399 ...Sr. lombardo... 467 00:45:09,574 --> 00:45:11,303 ...te violó... 468 00:45:11,910 --> 00:45:16,643 ...el 23 de abril del año pasado, ¿Es eso cierto? 469 00:45:17,382 --> 00:45:19,577 - Sí. - Pero luego en mayo... 470 00:45:20,218 --> 00:45:23,745 ...cuando fuiste arrestado por posesión de estupefacientes... 471 00:45:23,922 --> 00:45:26,413 ...y nuevamente permitió una llamada telefónica... 472 00:45:28,026 --> 00:45:29,550 ...usted llamó al Sr. Lombardo. 473 00:45:34,666 --> 00:45:37,965 - ¿Así que lo que? - ¿Así que lo que? 474 00:45:40,872 --> 00:45:42,567 ¿Así que lo que? 475 00:45:45,343 --> 00:45:47,106 Ups, Suzie. 476 00:45:48,246 --> 00:45:53,013 Así que un mes después de decir este hombre te violó, ¿vas a pedirle ayuda? 477 00:45:55,620 --> 00:45:58,783 Suena como si todavía consideraras El señor Lombardo es un buen amigo. 478 00:45:58,957 --> 00:46:01,517 - Necesitaba ayuda. - Estoy seguro de que lo hiciste. 479 00:46:01,860 --> 00:46:03,851 Pero el señor Lombardo No estaba allí esta vez. 480 00:46:04,028 --> 00:46:05,757 Era verano, él se había ido... 481 00:46:06,364 --> 00:46:10,528 ...y pasaste seis meses en un centro penitenciario estatal. 482 00:46:11,002 --> 00:46:13,095 ¿Eso te hizo enojar, Suzie...? 483 00:46:13,271 --> 00:46:16,968 ...¿que Sam se había ido? ¿Que él no estaba allí? 484 00:46:18,510 --> 00:46:21,877 ¿Es por eso que estás diciendo estas cosas del señor Lombardo... 485 00:46:22,046 --> 00:46:24,640 ...tu amigo? - Las dije porque sucedieron. 486 00:46:24,816 --> 00:46:27,614 Sra. Toller, ¿va a siéntate allí hoy, bajo juramento... 487 00:46:27,786 --> 00:46:30,152 ...y juro que Samuel Lombardo ¿te violó? 488 00:46:30,321 --> 00:46:32,346 Dije que sí. 489 00:46:32,690 --> 00:46:35,181 Déjame hacerte una pregunta, Sra. Toller. 490 00:46:35,360 --> 00:46:38,989 ¿Disfrutaste? ¿Ser invitado del estado? 491 00:46:39,497 --> 00:46:42,159 Porque te lo prometo, si mientes en esto... 492 00:46:42,333 --> 00:46:43,960 ...y creo que lo eres... 493 00:46:44,135 --> 00:46:47,593 ...que vas a visitar esa instalación nuevamente muy pronto. 494 00:46:47,872 --> 00:46:51,933 Por eso te voy a preguntar de nuevo ahora, bajo juramento. 495 00:46:52,110 --> 00:46:53,771 Suzie... 496 00:46:55,013 --> 00:46:57,208 ... ¿Te violó Samuel Lombardo? 497 00:47:01,886 --> 00:47:05,287 Sra. Toller, tendrá que Responde la pregunta. 498 00:47:09,360 --> 00:47:11,487 - Sra. Toller. - ¡Maldita sea! 499 00:47:14,032 --> 00:47:16,330 - Esta no fue idea mía. - Objeción, Señoría. 500 00:47:16,668 --> 00:47:20,160 La Sra. Toller está respondiendo claramente. a las molestias del abogado defensor. 501 00:47:20,338 --> 00:47:23,535 El tribunal quisiera escuchar lo que la Sra. Toller tiene que decir. 502 00:47:23,775 --> 00:47:25,800 ¿Sra. Toller? 503 00:47:28,746 --> 00:47:31,180 Sam Lombardo no me violó. 504 00:47:32,750 --> 00:47:34,945 Tampoco violó a Kelly. Él no hizo nada. 505 00:47:35,119 --> 00:47:39,556 Esto es ridículo. El testigo tiene ¡Ha sido amenazado por el abogado defensor! 506 00:47:39,724 --> 00:47:43,251 Creo que lo dejé claro en este tribunal. tiene la intención de escuchar la historia de la Sra. Toller. 507 00:47:45,129 --> 00:47:46,926 Sra. Toller. 508 00:47:48,099 --> 00:47:50,897 solo queria lastimar Señor Lombardo. 509 00:47:51,603 --> 00:47:54,629 Él era mi amigo al principio. 510 00:47:54,806 --> 00:47:57,866 Y luego me arrestaron y él no me defendió... 511 00:47:58,042 --> 00:48:00,442 ...y tuve que irme a ese agujero del infierno. 512 00:48:00,612 --> 00:48:03,206 Es como si fueras su favorito, y luego "¿A quién le importa?" 513 00:48:03,381 --> 00:48:04,814 Haz que se detenga. 514 00:48:04,983 --> 00:48:07,417 Cuando Kelly dijo eso deberíamos hacer esto... 515 00:48:07,585 --> 00:48:09,450 ...Pensé: "Genial". -¡Kelly! 516 00:48:09,621 --> 00:48:12,920 Todos estos peces gordos me están jodiendo, como ese policía, Duquette. 517 00:48:13,091 --> 00:48:16,288 - Ahora se van a joder. - Lo siento, señoría. 518 00:48:16,461 --> 00:48:17,758 Tengo que oponerme. 519 00:48:17,929 --> 00:48:20,693 Señoría, por favor, ¿podría escucharme? 520 00:48:20,865 --> 00:48:24,733 Sr. Baxter, usted no tratando este caso. 521 00:48:24,903 --> 00:48:26,165 Ve a sentarte. 522 00:48:31,576 --> 00:48:33,908 Kelly está enojada al señor Lombardo también. 523 00:48:34,712 --> 00:48:36,942 Ella está enamorada de él. 524 00:48:37,115 --> 00:48:39,379 Él ha sido su fantasía. desde que murió su viejo. 525 00:48:39,550 --> 00:48:42,417 Luego descubrió que él estaba haciendo su mamá, y eso fue todo. 526 00:48:42,587 --> 00:48:44,487 ¿Qué? ¡Kelly! 527 00:48:44,656 --> 00:48:46,817 ¡Perra asquerosa! 528 00:48:47,825 --> 00:48:50,919 ¡Quita tus malditas manos de encima! ¿No sabes quién soy? 529 00:48:51,095 --> 00:48:54,223 - ¡Haré que te despidan el lunes! - Por aquí. 530 00:48:58,870 --> 00:49:01,600 Aléjate de mí. 531 00:49:03,908 --> 00:49:05,842 ¡Jesús, hombre! ¡Dar rienda suelta! 532 00:49:07,111 --> 00:49:10,137 Sólo estoy pensando en dónde Voy a quedarme. 533 00:49:10,315 --> 00:49:12,579 Perdí mi casa. 534 00:49:12,750 --> 00:49:14,809 despertarse de una maldita pesadilla. 535 00:49:14,986 --> 00:49:16,476 Lo superarás. 536 00:49:16,654 --> 00:49:19,782 Tenemos una caída, demanda hermética, hijo de puta... 537 00:49:19,958 --> 00:49:22,290 ...contra Sandra Van Ryan. 538 00:49:22,460 --> 00:49:24,291 ¿Así? 539 00:49:24,462 --> 00:49:25,724 ¿Así? 540 00:49:26,464 --> 00:49:28,523 Esta gente arruinó tu vida, hermano. 541 00:49:28,866 --> 00:49:33,303 Te dije que iban a ir demasiado lejos. ¡Se pasaron de la raya! ¡Lo hicieron! 542 00:49:33,471 --> 00:49:37,931 Se arreglarán. Créeme. Estarán rogando para llegar a un acuerdo. 543 00:49:38,409 --> 00:49:41,810 ¡Oh sí! ¡Aquí vamos! ¡Oye, espera! Vamos, niña. 544 00:49:41,980 --> 00:49:45,245 En un sorprendente giro de los acontecimientos, Sam Lombardo ha sido despedido... 545 00:49:45,416 --> 00:49:48,977 ...tras una revocación de testimonio por una de sus presuntas víctimas. 546 00:49:49,253 --> 00:49:51,187 Disculpe. Por aquí. 547 00:49:51,356 --> 00:49:53,051 Disculpe. ¿Alguien puede leer? 548 00:49:53,491 --> 00:49:57,018 ¡Ey! ¡Sandra! 549 00:49:57,228 --> 00:50:01,164 Quiero que le claves las pelotas a ese picapleitos. a la pared más cercana. 550 00:50:01,332 --> 00:50:04,301 Podríamos haberlo hecho si la Sra. No-Tan-Brillante aquí... 551 00:50:04,469 --> 00:50:06,528 ...no había tirado cosas. - Vete a la mierda. 552 00:50:06,704 --> 00:50:11,698 No puedo creer que vayas a ¡Que se salgan con la suya con esta mierda! 553 00:50:11,876 --> 00:50:14,504 Todo bajo la palabra de una pequeña perra de basura blanca. 554 00:50:14,679 --> 00:50:17,648 No creo que lo entiendas, Sandy. 555 00:50:17,815 --> 00:50:19,806 Tu princesa aquí cometió perjurio. 556 00:50:20,451 --> 00:50:23,750 Será todo lo que pueda hacer para mantener su puto culito fuera de la cárcel. 557 00:50:23,921 --> 00:50:26,981 Bueno, ¿qué vamos a hacer? 558 00:50:34,565 --> 00:50:37,466 - Te va a encantar este lugar, Tom. - Gracias. 559 00:50:38,903 --> 00:50:41,064 Ese plato de cerdo con jalapeños te matará. 560 00:50:43,641 --> 00:50:46,667 Quiero decir, no puedes comer sushi todos los días. de la semana. 561 00:50:46,844 --> 00:50:49,244 Bowden, ¿por qué no déjate de tonterías... 562 00:50:49,414 --> 00:50:52,383 ...y dime lo que tu cliente realmente quiere. 563 00:50:55,286 --> 00:50:57,254 Bueno, Baxter. 564 00:50:57,422 --> 00:51:01,324 Mi cliente quiere a tu cliente. para ensillar... 565 00:51:01,492 --> 00:51:04,052 ...para que podamos montar su culo Directo al banco. 566 00:51:07,331 --> 00:51:10,300 Ya sabes, Ken. 567 00:51:10,568 --> 00:51:11,830 ¿Puedo llamarte Ken? 568 00:51:13,905 --> 00:51:16,601 Habrá otros casos otros días. 569 00:51:19,177 --> 00:51:21,543 Como yo lo veo... 570 00:51:22,280 --> 00:51:24,009 ...Tommy... 571 00:51:24,182 --> 00:51:27,515 ...es que todo el mundo tiene que come algo de mierda alguna vez. 572 00:51:29,454 --> 00:51:31,217 ¿Te gusta el tuyo caliente? 573 00:51:31,389 --> 00:51:33,186 Sí. 574 00:51:41,165 --> 00:51:44,100 - Aquí está tu café, Sam. - Gracias. 575 00:51:57,682 --> 00:51:59,377 Conocido. 576 00:52:11,496 --> 00:52:13,760 Lo siento, llego tarde. 577 00:52:13,931 --> 00:52:15,364 Deja mis llamadas, Lenore. 578 00:52:15,900 --> 00:52:17,561 Está bien, Sr. Bowden. 579 00:52:40,224 --> 00:52:42,249 Gracias sandra. 580 00:52:47,698 --> 00:52:49,598 Te estaré viendo. 581 00:52:49,767 --> 00:52:52,031 - ¿Bueno? - Bueno. Sí. 582 00:52:58,209 --> 00:53:00,439 Qué bueno verte, Tom. 583 00:53:00,778 --> 00:53:02,370 Conseguir. Almorzaremos. 584 00:53:05,917 --> 00:53:08,078 Nos vemos en el club. 585 00:53:10,321 --> 00:53:12,346 Nos vemos en el club. 586 00:53:13,057 --> 00:53:15,218 Nos vemos en el club. 587 00:53:15,426 --> 00:53:17,417 Nos vemos en el club. 588 00:53:18,062 --> 00:53:19,723 ¡Nos vemos en el club, Tommy! 589 00:53:19,897 --> 00:53:22,923 Hola, Tom. ¿Qué disparaste hoy, amigo? 590 00:53:23,100 --> 00:53:25,159 ¡Oye, hombre! 591 00:53:27,205 --> 00:53:29,298 Esto es para ti. 592 00:53:30,341 --> 00:53:32,070 - Lo hiciste bien, Ken. - Sí. 593 00:53:32,243 --> 00:53:33,938 Gracias. 594 00:53:35,112 --> 00:53:39,139 Sé que hay una parte de ti que desea Nada de esto había sucedido, pero sucedió. 595 00:53:39,317 --> 00:53:42,115 Así que toma el dinero y disfruta. 596 00:53:42,286 --> 00:53:45,312 ¿Está bien? Encuentra un lugar feliz. 597 00:53:45,523 --> 00:53:48,219 Lenore, ¿podrías ver? Sr. Lombardo, ¿fuera, por favor? 598 00:53:48,392 --> 00:53:51,623 - Adiós, Sam. - Adiós, Lenore. 599 00:54:09,146 --> 00:54:11,580 ¿Cuidar de mis lagartijas? 600 00:54:19,924 --> 00:54:21,186 Hola Kelly. 601 00:54:21,759 --> 00:54:23,351 Caer muerto. 602 00:54:23,527 --> 00:54:27,759 ¿Sabes cómo te paga mi mamá? apagado? Ella está rompiendo mi confianza. 603 00:54:28,132 --> 00:54:32,364 No puedo tocarlo hasta que esté muerta. y ahora lo está rompiendo para pagarte. 604 00:54:32,536 --> 00:54:33,798 Lo siento, Kelly. 605 00:54:33,971 --> 00:54:36,963 ¿Por qué no empiezas a follarla? ¡otra vez! ¡Podéis pasarlo juntos! 606 00:54:37,141 --> 00:54:39,803 ¡Te odio! Te odio, jodidamente ¡hijo de puta! 607 00:54:40,344 --> 00:54:42,278 ¡Te odio, carajo! 608 00:54:54,492 --> 00:54:58,519 ¿Ves, Arte? no pude volver incluso si quisiera. 609 00:55:36,167 --> 00:55:38,226 Maldita doncella. 610 00:56:13,838 --> 00:56:15,772 Entonces tienes el dinero de mi mamá. 611 00:56:17,475 --> 00:56:19,067 ¿Cuánto cuesta? 612 00:56:19,977 --> 00:56:21,467 ¿Cuánto cuesta? 613 00:56:22,213 --> 00:56:24,477 ¿Sabes cuánto? 614 00:56:24,715 --> 00:56:26,546 Tu turno de pagar. 615 00:56:29,754 --> 00:56:33,087 ¡Funcionó! ¡Nos jodimos a la perra! 616 00:56:33,924 --> 00:56:36,620 Funcionó tal como dijiste. 617 00:56:37,862 --> 00:56:39,420 ¿Qué ocurre? 618 00:56:39,597 --> 00:56:42,862 Me asustaste muchísimo. Lo que pasa es que vengas aquí. 619 00:56:43,033 --> 00:56:46,662 Eso es lo que está mal. ¿Estás jodidamente loco? 620 00:56:47,738 --> 00:56:51,139 Sí, estoy loco. Pregúntale a mi mamá. 621 00:56:54,478 --> 00:56:57,811 Entonces, ¿cuánto son 8,5 millones? dividido por tres? 622 00:56:58,916 --> 00:57:02,079 Ah, genial. Sí, esto es una gran broma. Gran broma. 623 00:57:02,253 --> 00:57:06,189 Todo el mundo piensa que esto es realmente divertido. ¿Crees que esto se acabó? 624 00:57:06,357 --> 00:57:09,884 Déjame decirte algo. Está muy lejos de terminar. 625 00:57:11,295 --> 00:57:13,456 Lo digo en serio. 626 00:57:15,900 --> 00:57:19,859 Después de esta noche nosotros tres No se los volverá a ver juntos. 627 00:57:22,673 --> 00:57:24,197 ¿Después de esta noche? 628 00:57:25,142 --> 00:57:26,905 Sí, bueno... 629 00:57:27,445 --> 00:57:29,470 ...estamos aquí, ¿no? 630 00:57:32,349 --> 00:57:34,977 Entonces tal vez una celebración esta bien... 631 00:57:35,719 --> 00:57:37,880 ...si estamos de acuerdo... 632 00:57:38,823 --> 00:57:40,654 ...que de aquí en adelante... 633 00:57:42,660 --> 00:57:45,424 ...haces exactamente lo que te digo. 634 00:58:27,938 --> 00:58:31,430 Los consejeros vocacionales pueden descubrirlo todo tipo de cosas interesantes. 635 00:58:44,154 --> 00:58:46,622 Ahora quiero que ustedes dos se besen. 636 00:58:48,259 --> 00:58:50,227 Vamos, ahora. 637 00:58:50,394 --> 00:58:53,488 Nunca dejes que el sol se ponga en un argumento. 638 01:00:10,874 --> 01:00:14,241 Te dije que eran Nos hará parecer estúpidos. 639 01:00:14,845 --> 01:00:18,645 Oye, tienes razón. Nos hicieron parecer estúpidos. 640 01:00:19,216 --> 01:00:21,207 En lo que te equivocas es en el porqué. 641 01:00:21,952 --> 01:00:23,351 Muy bien, escúchame. 642 01:00:23,821 --> 01:00:26,756 Lombardo estaba teniendo una aventura con Sandra Van Ryan, ¿verdad? 643 01:00:26,924 --> 01:00:28,221 ¿Por qué no nos lo cuentas? 644 01:00:28,392 --> 01:00:31,725 Ese es un gran motivo que Kelly inventara esta historia. 645 01:00:31,895 --> 01:00:34,989 Quizás el abogado de Lombardo Estaba guardando el asunto para el juicio. 646 01:00:35,165 --> 01:00:38,498 Lo pensé y dije: "Tú eres Lombardo. Tu vida está destrozada. 647 01:00:38,669 --> 01:00:41,570 No quieres sentarte en la cárcel durante tres meses a menos que..." 648 01:00:41,739 --> 01:00:43,468 ¿A menos que? 649 01:00:45,409 --> 01:00:48,776 A menos que estés configurando a Sandra Van Ryan listo para el gran día de pago. 650 01:00:48,946 --> 01:00:52,382 Lombardo estaba endeudado hasta los ojos antes de que todo esto comenzara... 651 01:00:52,549 --> 01:00:56,485 ...tratando de seguir el ritmo de una chica cara como Bárbara Baxter. Eso es caro. 652 01:00:56,654 --> 01:00:59,088 Lombardo puede estar arruinado, pero ¿por qué robaría Kelly? 653 01:00:59,256 --> 01:01:03,158 La niña recibió dinero de su abuelo. no puede tocar hasta que su madre muera. 654 01:01:03,427 --> 01:01:07,727 te lo digo, Este chico quería casarse por dinero. 655 01:01:08,465 --> 01:01:11,992 Cuando eso no sucedió, se puso a trabajar con estas dos chicas... 656 01:01:12,169 --> 01:01:14,160 ...usándolos para configurar Sandra Van Ryan. 657 01:01:14,338 --> 01:01:16,568 te lo digo, Nos dejaron boquiabiertos, compañero. 658 01:01:16,740 --> 01:01:19,709 nos dejaron boquiabiertos desde el principio. 659 01:02:14,198 --> 01:02:16,029 Buen golpe. 660 01:02:17,735 --> 01:02:19,726 ¿Hay alguna razón? ¿Por qué estás aquí? 661 01:02:19,903 --> 01:02:22,167 - Curiosidad, supongo. - ¿Acerca de? 662 01:02:22,339 --> 01:02:25,035 ¿Cómo mejorar tu brazada de pecho? 663 01:02:26,543 --> 01:02:30,673 No. Quiero saber cómo ves las cosas. trabajando para ustedes, Sam y Suzie. 664 01:02:32,449 --> 01:02:33,711 ¿Disculpe? 665 01:02:33,884 --> 01:02:36,216 ustedes tres van a ¿Ir juntos al Caribe? 666 01:02:36,386 --> 01:02:37,819 ¿Vivir felices para siempre? 667 01:02:38,222 --> 01:02:41,385 Verás, lo que pasa es que Los tríos rara vez funcionan. 668 01:02:41,558 --> 01:02:42,820 Estás loco. 669 01:02:42,993 --> 01:02:46,326 Ya es bastante difícil para una sola persona. guardar un secreto, y mucho menos tres. 670 01:02:46,497 --> 01:02:49,364 Especialmente cuando dos de ellos están enamorados. 671 01:02:49,933 --> 01:02:54,165 Tú y Sam no queréis ese tonto. ahora que tienes el dinero. 672 01:02:55,139 --> 01:02:56,606 ¿Estoy en lo cierto? 673 01:02:56,774 --> 01:03:00,107 Sam te vendió la idea de inmediato. ¿Frente a golpear a Suzie? ¡Ey! 674 01:03:01,779 --> 01:03:03,610 Eso es asesinato, chico. 675 01:03:03,781 --> 01:03:06,944 Policía. Dios, consigue una vida. 676 01:03:08,652 --> 01:03:10,620 Eres bueno, ¿lo sabías? 677 01:03:12,523 --> 01:03:16,584 Pero no creas que ese pequeño monstruo Suzie aguantará, ¿verdad? 678 01:03:37,714 --> 01:03:39,909 Hola Suzie. 679 01:03:40,784 --> 01:03:42,513 Será mejor que lo mires con esa mierda. 680 01:03:42,686 --> 01:03:45,382 Te arrestan de nuevo regresas siendo dos veces perdedor. 681 01:03:45,556 --> 01:03:47,717 Sí, o terminar muerto. 682 01:03:54,998 --> 01:03:56,625 Ya sabes... 683 01:03:57,835 --> 01:04:01,965 ...creo que nunca te lo dije Cuánto lamento lo de tu amigo. 684 01:04:02,272 --> 01:04:04,172 ¿Cuál era su nombre? 685 01:04:07,411 --> 01:04:10,938 Vamos, ayúdame con esto, Suzie. Sabes su nombre. 686 01:04:13,550 --> 01:04:17,850 - Davy. - Sí. Así es. Davy. 687 01:04:18,121 --> 01:04:20,248 Lo lamenté la forma en que funcionó. 688 01:04:20,424 --> 01:04:23,222 - Eso es una tontería policial. - ¿Qué fue eso? ¿Qué fue eso? 689 01:04:23,393 --> 01:04:26,362 No tengo que escuchar esto. No puedes empujarme. 690 01:04:26,530 --> 01:04:28,725 - Ahora tengo amigos. - ¡Ey! 691 01:04:28,899 --> 01:04:31,663 Este es Ray, Suzie. ¡No tienes una mierda! 692 01:04:31,835 --> 01:04:35,362 nunca tuviste una mierda y nunca tendrás una mierda. 693 01:04:39,776 --> 01:04:41,744 Echa un vistazo a esto. 694 01:04:42,479 --> 01:04:44,947 Adelante, tómalo. No te va a morder. 695 01:04:45,449 --> 01:04:46,711 ¡Tómalo! 696 01:04:50,387 --> 01:04:53,550 tu amigo sam depositó el cheque. 697 01:04:54,858 --> 01:04:58,919 Transfirió los fondos a una cuenta offshore numerada. 698 01:04:59,096 --> 01:05:02,122 Los policías no saben los nombres que contiene. ¿Crees que uno de ellos es tuyo? 699 01:05:03,100 --> 01:05:07,298 También puso un pago inicial en la isla. propiedad y arrendamiento de un velero. 700 01:05:07,471 --> 01:05:09,098 Te gusta navegar, ¿no? 701 01:05:09,273 --> 01:05:12,436 No sé por qué me cuentas esto. ¿Por qué estás aquí? 702 01:05:12,609 --> 01:05:15,669 Te lo digo porque Sé exactamente lo que está pasando. 703 01:05:16,580 --> 01:05:19,913 La compañía de dos. Tres son multitud. 704 01:05:20,083 --> 01:05:22,017 Vamos, ahora. 705 01:05:22,185 --> 01:05:25,780 ¿No crees que Kelly y Sam sean Compartiré ese dinero contigo. 706 01:05:28,025 --> 01:05:30,016 Déjame en paz. 707 01:05:38,502 --> 01:05:40,060 Ya sabes... 708 01:05:40,237 --> 01:05:42,933 ...me gustaría tener la cabeza despejada ahora mismo si yo fuera tú... 709 01:05:43,740 --> 01:05:47,836 ...para poder vigilarlo muy de cerca sobre mis nuevos amigos. 710 01:05:49,079 --> 01:05:52,048 Odiaría verte llegar a un mal final... 711 01:05:52,449 --> 01:05:54,246 ...como Davy. 712 01:06:06,797 --> 01:06:08,025 Oh, mierda. 713 01:06:14,504 --> 01:06:18,463 Has contactado a Sam Lombardo. Espere el pitido, deje un mensaje. 714 01:06:33,457 --> 01:06:36,790 No puedo creer que hayas llamado a Sam. ¿Qué te pasa? 715 01:06:36,960 --> 01:06:39,292 Tengo miedo de que no haya nadie en quien confiar. 716 01:06:39,463 --> 01:06:41,795 Puedes confiar en mí. 717 01:06:48,572 --> 01:06:50,005 ¿Hola? 718 01:06:50,674 --> 01:06:53,234 - Kelly, ¿está Suzie ahí? - Sí. 719 01:06:53,410 --> 01:06:55,378 Cristo, tenía miedo de eso. 720 01:06:55,545 --> 01:06:57,513 Ella dejó este mensaje loco. 721 01:06:57,681 --> 01:07:00,149 Entre lo que sea que ella sea estado fumando por ahi... 722 01:07:00,317 --> 01:07:02,615 ...y este maldito policía, ella lo arruinará. 723 01:07:03,854 --> 01:07:05,617 Calma a la perra. 724 01:07:05,789 --> 01:07:08,758 ¿Por qué no puedes venir? ¿Por favor? 725 01:07:09,493 --> 01:07:13,054 Sam, te extraño mucho. 726 01:07:15,565 --> 01:07:19,558 Yo también te extraño, Kelly. pero no puedo ahora. 727 01:07:19,736 --> 01:07:21,727 Tenemos que ceñirnos al plan, ¿vale? 728 01:07:22,806 --> 01:07:24,671 Si no puede controlarse... 729 01:07:24,841 --> 01:07:27,901 - ¿Entonces qué? - Sabes que. 730 01:07:28,545 --> 01:07:30,274 Yo me encargaré. 731 01:07:30,447 --> 01:07:33,814 Pero te necesito, Kelly. Necesito que estés ahí para mí esta noche. 732 01:07:35,052 --> 01:07:37,247 - Bueno. - Bien. 733 01:07:37,421 --> 01:07:40,288 Esa es mi chica. Tú eres el fuerte, ¿lo sabías? 734 01:07:41,525 --> 01:07:44,961 Ahora, pon a Suzie al teléfono. Quiero que ambos escuchen esto. 735 01:07:45,962 --> 01:07:47,657 Suzie. 736 01:07:48,565 --> 01:07:50,226 Sam? 737 01:07:50,400 --> 01:07:51,890 Ahora mira... 738 01:07:52,069 --> 01:07:54,970 ...tenemos que mantener la calma, todos nosotros. 739 01:07:55,138 --> 01:07:58,369 Ahora, desde el acuerdo, la gente piensa que soy rico... 740 01:07:58,542 --> 01:08:01,909 ... así que estoy gastando dinero, haciendo lo que hacen los ricos. 741 01:08:02,546 --> 01:08:06,004 Este policía, Duquette, lo intentará. y joder contigo. No lo dejes. 742 01:08:06,183 --> 01:08:10,313 - Sí, para ti es fácil decirlo. - Suzie, no te desmorones. 743 01:08:10,520 --> 01:08:13,387 Las únicas personas que El que puede arruinar esto somos nosotros. 744 01:08:22,265 --> 01:08:24,324 Me vas a joder, ¿no es así? 745 01:08:24,501 --> 01:08:26,526 Oh, por el amor de Dios. 746 01:08:26,703 --> 01:08:28,193 ¡Eres! 747 01:08:28,371 --> 01:08:32,774 ¿Eres retrasado o simplemente tienes muerte cerebral? por oler humos en el pantano? 748 01:08:32,943 --> 01:08:37,676 Eso es lo que soy para ti, ¿no? Basura de pantano, como mi mamá. 749 01:08:38,915 --> 01:08:40,143 ¡No! 750 01:08:43,987 --> 01:08:46,353 ¡Estúpido cabrón! 751 01:09:18,555 --> 01:09:20,921 Tienes miedo, ¿no? 752 01:10:45,642 --> 01:10:49,134 ¡Rayo! ¡Jesús Cristo! 753 01:10:49,512 --> 01:10:51,503 - ¿Estás loco? - ¿La oíste decir "Sam"? 754 01:10:51,815 --> 01:10:54,909 Era Lombardo al teléfono. Y viste a las dos chicas. 755 01:10:55,085 --> 01:10:57,417 La conversación en la cinta. es ininteligible. 756 01:10:57,587 --> 01:11:00,181 Lo que tenemos aquí eres tú. en la propiedad de Van Ryan... 757 01:11:00,357 --> 01:11:03,190 ...¡filmando una película porno! - No puedo creer esto. 758 01:11:03,360 --> 01:11:06,295 Hace un mes tiraron cosas unos a otros en el tribunal. 759 01:11:06,463 --> 01:11:09,091 ¡Estaban actuando! ¡Todos estaban actuando! 760 01:11:09,266 --> 01:11:11,097 Lo compramos, anzuelo, hilo y plomo. 761 01:11:11,268 --> 01:11:14,203 Se están saliendo con la suya con 8 millones de dólares de Sandra Van Ryan. 762 01:11:14,371 --> 01:11:17,067 Ella podría haberlo salvado si ella no intentara arruinarlo. 763 01:11:17,240 --> 01:11:20,471 No irías tras un chico ¿Creías que habías violado a tu hija? 764 01:11:20,644 --> 01:11:22,976 ella compro lo mismo ¡Maldita historia que hicimos! 765 01:11:23,146 --> 01:11:27,014 Ustedes dos no están en un caso. ¡Porque no hay ningún puto caso! 766 01:11:27,484 --> 01:11:30,681 Ya lo tuve con Sandra Van Ryan, y sigues tonteando... 767 01:11:30,854 --> 01:11:33,345 ...y ella nos va a demandar por invasión de la privacidad. 768 01:11:33,523 --> 01:11:36,117 ¡Así que sal de la vida de esta gente! ¡Ey! ¡Rayo! 769 01:11:36,993 --> 01:11:40,827 - ¡Ey! ¿Estoy superando? - ¿Crees que se trata sólo de dinero? 770 01:11:40,997 --> 01:11:43,124 ¿Sobre nosotros pareciendo estúpidos? Interrogalo. 771 01:11:44,234 --> 01:11:48,432 Encontrarás un psicópata manipulador, y esas chicas terminarán muertas. 772 01:11:48,605 --> 01:11:50,004 Dale algo que hacer. 773 01:11:50,173 --> 01:11:52,835 - Investigue el asesinato de Kennedy. - Entiendo. 774 01:11:53,009 --> 01:11:55,534 La próxima vez con este maldito pedazo de mierda... 775 01:11:55,712 --> 01:11:57,737 ...me arrastra hasta aquí, Voy a demandarte. 776 01:11:57,914 --> 01:12:00,246 Tienes mucha suerte No demandé la última vez. 777 01:12:00,450 --> 01:12:02,509 - Estoy de acuerdo. - ¿Soy libre de irme? 778 01:12:02,686 --> 01:12:04,881 - Sí. - Gracias. 779 01:12:07,157 --> 01:12:09,990 - Chupapollas. - Sí, ¿qué fue eso? 780 01:12:10,160 --> 01:12:13,857 - Ya me escuchaste, hijo de puta. - Sí, ¿quieres decirme eso en la cara? 781 01:12:17,534 --> 01:12:19,229 ¿Qué estás mirando? 782 01:13:03,279 --> 01:13:06,646 - Supongo que me perdí. - Se podría decir eso. 783 01:13:11,054 --> 01:13:14,148 ¿Alguna vez estuviste en una situación donde viste venir algo... 784 01:13:14,324 --> 01:13:16,656 ...y no lo hiciste ¿Qué podrías para detenerlo? 785 01:13:17,260 --> 01:13:18,625 Todos lo hemos hecho. 786 01:13:18,795 --> 01:13:22,663 Me refiero a algo malo que tu vio venir, y entonces sucedió... 787 01:13:23,233 --> 01:13:26,464 ...y tu... No hiciste nada y... 788 01:13:30,573 --> 01:13:32,404 Lo hice una vez. 789 01:13:34,411 --> 01:13:36,538 No quiero volver a hacerlo. 790 01:13:55,365 --> 01:13:57,663 Pensé que íbamos a ver una película. 791 01:14:00,036 --> 01:14:02,971 Creo que simplemente necesitamos emborracharnos. 792 01:14:03,606 --> 01:14:05,267 Sí. 793 01:14:23,092 --> 01:14:24,650 Vamos. 794 01:14:31,468 --> 01:14:34,130 Quiero vivir en la playa algún día. 795 01:14:34,471 --> 01:14:36,166 Oh, mierda. 796 01:14:36,339 --> 01:14:39,035 Dejé las llaves. 797 01:14:39,209 --> 01:14:40,767 Yo los conseguiré. 798 01:15:00,563 --> 01:15:01,928 ¿Kelly? 799 01:15:02,098 --> 01:15:03,725 Suzie. 800 01:15:06,236 --> 01:15:07,999 Soy yo. 801 01:15:12,809 --> 01:15:15,778 Estaba preocupado por ti y decidí... 802 01:15:15,945 --> 01:15:20,211 ...nosotros tres deberíamos juntarnos una última vez antes de separarnos. 803 01:15:20,817 --> 01:15:23,752 - ¿Estás enojado conmigo? - No, no. 804 01:15:23,920 --> 01:15:26,354 Probablemente debería haberte dicho un poco más sobre... 805 01:15:26,523 --> 01:15:28,821 ...el papel que pretendía desempeñar. 806 01:15:28,992 --> 01:15:30,926 Pero esta noche lo repasaremos de nuevo. 807 01:15:35,198 --> 01:15:39,157 Esto es una celebración, Suzie. No es un pacto suicida. 808 01:15:39,369 --> 01:15:43,271 vamos a relajarnos y simplemente relájate... 809 01:15:43,439 --> 01:15:45,964 ...toma un poco de champán... 810 01:15:46,142 --> 01:15:47,939 ...mira las estrellas... 811 01:15:49,045 --> 01:15:50,376 ¿Kelly? 812 01:15:50,547 --> 01:15:53,209 Tienes una manta en la espalda del Rover de tu mamá? 813 01:15:54,317 --> 01:15:57,309 ¿Por qué no eres un ángel? ¿Y correr a buscarlo para nosotros? 814 01:15:59,923 --> 01:16:01,584 Buena chica. 815 01:16:03,226 --> 01:16:05,751 Déjame contarte sobre el barco. Elegí para nosotros. 816 01:17:09,092 --> 01:17:10,787 ¿Estás bien? 817 01:17:12,328 --> 01:17:15,627 mi mamá me mataría si ella supiera que tomé el Rover. 818 01:18:16,125 --> 01:18:17,353 ¿Has estado en cuatro ruedas? 819 01:18:19,062 --> 01:18:21,530 - ¡Salgan de mi propiedad! - No estoy en tu propiedad. 820 01:18:21,698 --> 01:18:24,895 - Si no sales de aquí... - ¿Llamarás a un policía? ¡Soy policía! 821 01:18:25,501 --> 01:18:26,729 ¡Maldita sea! 822 01:18:48,691 --> 01:18:50,852 Entonces dices que ella no lo hizo volver a casa anoche. 823 01:18:51,027 --> 01:18:55,327 Ella ha estado hablando de ir a Los Ángeles. pero toda su ropa todavía está aquí. 824 01:18:55,498 --> 01:18:58,558 ¡Walter! te enfermas, te servirá bien. 825 01:19:01,337 --> 01:19:04,465 Encontré algunos dientes en un viejo remolque. por el camino. 826 01:19:04,640 --> 01:19:06,699 Dice que encajarán. 827 01:19:07,176 --> 01:19:10,839 Suzie no ha vuelto a la escuela desde el juicio. 828 01:19:11,013 --> 01:19:14,710 Ah, y ahora están diciendo que no puede graduarse. 829 01:19:14,884 --> 01:19:18,945 Es esa Kelly Van Ryan la que la atrapó. en todo este lío, y lo sabes. 830 01:19:19,122 --> 01:19:21,317 Bueno, lo investigaremos por ti, Ruby. 831 01:19:21,491 --> 01:19:24,483 encontramos algo, Serás el primero en saberlo. 832 01:19:25,962 --> 01:19:27,361 Vamos. 833 01:19:45,815 --> 01:19:48,215 Está empezando, Gloria. Así comienza. 834 01:19:48,384 --> 01:19:51,512 Ray, no sabemos nada todavía. Ella podría estar en cualquier lugar. 835 01:19:51,687 --> 01:19:54,178 Te dejaré. Llama al auto de Suzie. 836 01:19:54,357 --> 01:19:55,984 ¿Tienes algún lugar donde quieras estar? 837 01:19:56,826 --> 01:20:00,057 - ¿Tienes una cita? - Sólo revisa el auto por mí. 838 01:20:09,806 --> 01:20:12,138 Está por aquí, junto a ese viejo barco. 839 01:20:13,242 --> 01:20:15,904 Así que tú y Suzie solían ¿Salir aquí juntos? 840 01:20:16,078 --> 01:20:17,978 Sí, a veces. 841 01:20:18,147 --> 01:20:20,581 Muchos niños pasan el rato aquí. 842 01:20:22,185 --> 01:20:24,915 Realmente piensas algo malo ¿Le pasó a Suzie? 843 01:20:25,454 --> 01:20:27,649 ¿Lombardo alguna vez vino aquí? 844 01:20:29,926 --> 01:20:31,655 ¿Digo algo gracioso? 845 01:20:31,828 --> 01:20:36,026 No, pero quiero decir, solo la idea. que el señor Lombardo haría... 846 01:20:36,199 --> 01:20:39,760 Bueno, tal como lo escuché, era bastante cercano a los niños. 847 01:20:39,936 --> 01:20:41,460 Tú y él eran amigos, ¿verdad? 848 01:20:41,637 --> 01:20:44,902 Sí, pero él me atrapó. en el equipo de vela. 849 01:20:45,074 --> 01:20:48,043 Me dijo que podía trabajar a mi manera a través de la universidad, como lo hizo él. 850 01:20:48,211 --> 01:20:52,113 Sam Lombardo fue a la Universidad de Miami con una beca deportiva. 851 01:20:52,281 --> 01:20:56,240 Los barcos no tenían nada. que ver con eso. 852 01:21:46,802 --> 01:21:48,793 Escucha, estaré aquí un tiempo, chico. 853 01:21:48,971 --> 01:21:51,804 ¿Por qué no subes a la autopista? y coger el autobús? 854 01:21:57,647 --> 01:21:59,274 Hola, Jimmy. 855 01:22:01,484 --> 01:22:05,921 Las personas no siempre son lo que parecer ser. No lo olvides. 856 01:22:23,372 --> 01:22:25,670 - Aquí es donde lo hicieron. - ¿Dónde está el cuerpo? 857 01:22:25,841 --> 01:22:27,934 Lo más probable es que fuera el pantano. El tipo es una rata de pantano. 858 01:22:28,110 --> 01:22:30,601 Él sabe que no será encontrado, pero cometió un error. 859 01:22:30,780 --> 01:22:34,580 Ella había estado amenazando con huir y encontré el auto en la terminal de buses. 860 01:22:34,750 --> 01:22:36,445 ¿No crees que Sam lo puso ahí? 861 01:22:36,619 --> 01:22:39,850 Espera un segundo. Gloria, haz que le quiten el polvo al auto en busca de huellas. 862 01:22:40,022 --> 01:22:43,423 Y si Suzie fue asesinada, Era ese maldito chico Van Ryan. 863 01:22:43,592 --> 01:22:45,787 El pequeño sociópata es el indicado. quien empezó esto. 864 01:22:45,962 --> 01:22:49,022 - ¿Cuánto falta para que consigamos algo? - Ahora podemos obtener el tipo de sangre. 865 01:22:49,198 --> 01:22:52,690 Los registros dentales tardarán más. El ADN podría tardar semanas. 866 01:22:54,303 --> 01:22:56,294 Pobre y tonta Suzie. El chico nunca tuvo una oportunidad. 867 01:22:56,472 --> 01:22:59,134 - No lo sabemos. - Te lo aseguro, la siguiente es Kelly. 868 01:22:59,308 --> 01:23:03,108 Te lo digo, entiendes fuera de esto ahora mismo. 869 01:23:03,379 --> 01:23:07,543 Ni siquiera me dejes escuchar sobre que molestaste a Lombardo. 870 01:23:11,020 --> 01:23:12,510 ¡David! 871 01:23:12,688 --> 01:23:15,054 ¡Obtienes una identificación y me llamas! 872 01:23:17,426 --> 01:23:18,654 ¿Me harías un favor? 873 01:23:19,862 --> 01:23:21,454 Ray, lo escuchaste. 874 01:23:21,630 --> 01:23:24,599 Me dijo que me mantuviera alejado. No dijo nada sobre ti. 875 01:23:24,767 --> 01:23:27,258 ¿Qué pasa si yo tengo razón y Hunter está equivocado? 876 01:23:27,436 --> 01:23:29,904 Por favor, tienes que ayudarme Sobre esto, socio. 877 01:23:30,306 --> 01:23:33,605 Y si los dientes no son los de Suzie, ¿Renunciarás a esto? 878 01:23:34,877 --> 01:23:38,779 Si me equivoco con esos dientes, Tienes mi palabra. 879 01:24:22,224 --> 01:24:24,954 - ¿Hola? - Te he estado llamando. 880 01:24:25,127 --> 01:24:26,924 - Quiero verte. - ¿Dónde estás? 881 01:24:27,096 --> 01:24:29,758 - La estúpida casa de huéspedes. - Bien. Quédate ahí. 882 01:24:29,932 --> 01:24:31,729 Sam, estoy muy nervioso. 883 01:24:32,234 --> 01:24:34,498 Kelly, relájate. 884 01:24:34,804 --> 01:24:37,272 Toma uno de los de tu mamá. Valium o algo así. 885 01:24:37,440 --> 01:24:41,137 En una semana te subes al avión. esto se acabó. Somos ricos. 886 01:24:41,310 --> 01:24:43,437 Pero ¿y si se enteran? 887 01:24:43,746 --> 01:24:46,476 Dios mío, te pondrían en la silla eléctrica. 888 01:24:46,649 --> 01:24:48,082 Mira, Kelly... 889 01:24:48,250 --> 01:24:51,151 ...quédate en la casa de huéspedes, Sáltate las fiestas de graduación. 890 01:24:51,587 --> 01:24:53,851 Te amo mucho. 891 01:24:54,023 --> 01:24:55,991 Y yo también te amo, Kelly. 892 01:24:56,158 --> 01:24:58,126 se una buena chica y quédate donde estás. 893 01:25:21,283 --> 01:25:23,774 ¿Espiar por las ventanas de la gente? 894 01:25:24,453 --> 01:25:25,886 ¿No es eso ilegal? 895 01:25:27,756 --> 01:25:29,519 Suzie Toller está desaparecida. 896 01:25:30,593 --> 01:25:33,221 - ¿Desde cuándo? - Ella no volvió a casa anoche. 897 01:25:33,562 --> 01:25:36,360 encontramos su auto en la terminal de autobuses. 898 01:25:36,632 --> 01:25:38,327 Ray cree que fue asesinada. 899 01:25:39,068 --> 01:25:41,195 Bueno, no sé qué decirte. 900 01:25:42,938 --> 01:25:45,805 podrías decirme donde estuviste anoche. 901 01:25:46,308 --> 01:25:49,573 Supongo que podría, pero ya no es necesario, ¿verdad? 902 01:25:52,681 --> 01:25:53,909 Ven aquí. 903 01:25:55,251 --> 01:25:57,378 Quiero mostrarte algo. 904 01:26:08,631 --> 01:26:10,690 Parece un adiós. 905 01:26:11,367 --> 01:26:13,130 El expediente de Kelly. 906 01:26:13,369 --> 01:26:17,135 Léelo. Vas a encontrar un enojado, chica sexualmente confundida... 907 01:26:17,306 --> 01:26:19,831 ...que amenazó la vida de al menos dos personas. 908 01:26:20,009 --> 01:26:21,442 ¿Qué dos personas? 909 01:26:21,610 --> 01:26:23,805 Una de ellas era su madre. 910 01:26:24,046 --> 01:26:26,037 El otro era... 911 01:26:27,416 --> 01:26:28,940 ...una compañera de clase... 912 01:26:30,553 --> 01:26:33,215 ... ella pudo haber sido involucrado sexualmente con. 913 01:26:34,323 --> 01:26:35,847 ¿Suzie? 914 01:26:37,526 --> 01:26:39,494 Ahora tienes el archivo. 915 01:26:39,995 --> 01:26:41,428 Léelo. 916 01:26:42,264 --> 01:26:45,427 Creo que te dará una nueva perspectiva de las cosas. 917 01:26:46,569 --> 01:26:49,936 ¿Por qué no nos contaste sobre esto? antes del juicio? 918 01:26:51,974 --> 01:26:54,772 Porque entonces tenía principios. 919 01:26:54,944 --> 01:26:56,775 Eso significó mucho para mí. 920 01:26:58,814 --> 01:27:00,247 Ahora... 921 01:27:01,717 --> 01:27:03,651 ...No me importa. 922 01:27:17,733 --> 01:27:19,997 Probablemente debería irme ahora. 923 01:27:22,638 --> 01:27:25,607 A menos que estés planeando en retenerme por algo. 924 01:27:53,068 --> 01:27:56,060 - Duqueta. ¿Lo que está sucediendo? - Estoy cansado. Me voy a casa. 925 01:27:56,238 --> 01:27:57,728 - ¿Dónde está Lombardo? - Se ha ido. 926 01:27:57,906 --> 01:28:01,103 Maldita sea, Gloria, el tipo de sangre. on the rocks coincide con el de Suzie. 927 01:28:01,277 --> 01:28:03,336 Déjame decirte algo, Ray: 928 01:28:03,512 --> 01:28:05,537 Hay más en esta historia de lo que sabes. 929 01:28:05,714 --> 01:28:07,272 Si Suzie está muerta... 930 01:28:07,449 --> 01:28:09,883 ...Hunter puede estar encendido el camino correcto sobre Kelly. 931 01:28:12,087 --> 01:28:13,611 ¿Rayo? 932 01:28:14,790 --> 01:28:17,224 Mierda, Ray. 933 01:28:26,535 --> 01:28:29,663 - ¿Quién es? - Es el detective Duquette. 934 01:28:29,838 --> 01:28:31,703 Abre la puerta, ahora. 935 01:29:03,072 --> 01:29:05,233 - Hola, Kelly. - ¿Qué estás haciendo aquí? 936 01:29:23,525 --> 01:29:26,961 ¿Dónde está...? ¡Kelly! ¡Kelly! 937 01:29:34,536 --> 01:29:38,302 Solo miré hacia otro lado por un segundo sólo una fracción de segundo. 938 01:29:38,607 --> 01:29:41,405 Y así, bingo... 939 01:29:41,744 --> 01:29:43,939 ...me puso una rodilla en la ingle. 940 01:29:44,113 --> 01:29:46,911 no bajé, pero me frenó... 941 01:29:47,416 --> 01:29:49,145 ...lo suficiente. 942 01:29:49,718 --> 01:29:51,743 No pude llegar a ella. 943 01:29:52,588 --> 01:29:54,613 Ella se volvió hacia mí con el arma. 944 01:29:56,759 --> 01:29:58,920 Disparó un tiro. 945 01:29:59,928 --> 01:30:01,555 Recibí el golpe en el hombro. 946 01:30:04,933 --> 01:30:06,867 No tuve elección. 947 01:30:10,739 --> 01:30:12,070 Tuve que devolver el fuego. 948 01:30:13,809 --> 01:30:17,404 Creo que dos rondas en el pecho. 949 01:30:21,150 --> 01:30:23,414 Fui allí para protegerla. 950 01:30:26,255 --> 01:30:28,815 Fui... fui allí para protegerla. 951 01:30:28,991 --> 01:30:30,720 Detective Duquette. 952 01:30:30,893 --> 01:30:34,420 Pasé un tiempo en inteligencia militar, y teníamos un dicho allí: 953 01:30:34,596 --> 01:30:37,861 "Una vez es casualidad. El doble es coincidencia. 954 01:30:38,033 --> 01:30:40,126 Tres veces es acción enemiga." 955 01:30:40,302 --> 01:30:42,327 Esto es doble para ti, Duquette... 956 01:30:42,504 --> 01:30:45,803 ...y tengo la intención de encargarme de ello que no hay una tercera vez. 957 01:30:46,275 --> 01:30:50,143 Nuestra investigación encuentra que esto fue Un buen tiro, pero eso es irrelevante. 958 01:30:50,312 --> 01:30:53,042 Ignoraste el consejo de tus superiores. 959 01:30:53,215 --> 01:30:56,082 En consecuencia, Dos mujeres jóvenes están muertas. 960 01:30:56,685 --> 01:31:00,746 Usted está, a partir de ahora, despedido, con pérdida de pensión y beneficios. 961 01:31:00,923 --> 01:31:02,584 Jefe Goodsall... 962 01:31:02,758 --> 01:31:06,990 ... El detective Duquette encontró Los dientes y la sangre de Susan Marie Toller... 963 01:31:07,162 --> 01:31:09,630 ...cerca de la zona conocida como Playa Stoner. 964 01:31:09,798 --> 01:31:13,029 También se encontró la sangre de la señorita Toller. en el Van Ryan Range Rover. 965 01:31:13,202 --> 01:31:16,194 Esto ha llevado a esta oficina a concluir... 966 01:31:16,538 --> 01:31:19,996 ...que Susan Marie Toller era asesinado por Kelly Lanier Van Ryan. 967 01:31:21,176 --> 01:31:23,508 Ella... Ella no lo hizo. 968 01:31:25,948 --> 01:31:27,643 Señor Duquette. 969 01:31:28,116 --> 01:31:29,777 Señor Duquette. 970 01:31:30,219 --> 01:31:33,848 Esta investigación está concluida. Estás despedido. 971 01:32:00,215 --> 01:32:01,944 Gracias, Pablo. 972 01:32:56,705 --> 01:32:57,933 Hola, compañero. 973 01:32:59,841 --> 01:33:03,709 Jesús, hombre. no te esperaba hasta mañana. 974 01:33:07,449 --> 01:33:09,349 Oye, linda novia tienes ahí. 975 01:33:09,518 --> 01:33:12,009 Se suponía que Kelly sólo iba a ser incriminada. 976 01:33:12,187 --> 01:33:14,087 La perra me disparó. 977 01:33:14,256 --> 01:33:17,748 Mierda, eres policía. ¿No te enseñan a desarmar a la gente? 978 01:33:17,926 --> 01:33:20,417 Ya sabes, dispárales en la pierna o algo asi? 979 01:33:20,596 --> 01:33:23,929 ¿Te volviste aprensivo? sobre estas cosas antes o después... 980 01:33:24,099 --> 01:33:27,330 ...golpeaste a la pequeña Suzie ¿Morir con una botella de vino? 981 01:33:27,502 --> 01:33:30,960 Se suponía que Kelly no iba a morir, Ray. No era parte del plan. 982 01:33:31,139 --> 01:33:35,633 No podría haber funcionado mejor. Están convencidos de que Kelly mató a Suzie. 983 01:33:35,811 --> 01:33:37,642 No pude convencerlos de que no lo hicieran. 984 01:33:37,813 --> 01:33:39,804 te lo digo, No me gustan las sorpresas. 985 01:33:40,015 --> 01:33:43,951 Míralo de esta manera: Cada nube tiene un lado positivo. 986 01:33:44,119 --> 01:33:46,053 Ahora ya no quedan cabos sueltos. 987 01:33:46,221 --> 01:33:49,713 ven mañana, nunca me volverás a ver. 988 01:33:49,891 --> 01:33:53,383 Oh, escucha, sobre mañana... 989 01:33:53,829 --> 01:33:57,526 ...hablé con el banco y me dijeron tardará dos días hábiles... 990 01:33:58,734 --> 01:34:00,531 ...para hacer la transferencia, entonces... 991 01:34:00,702 --> 01:34:02,226 - Mierda. - Oh sí. 992 01:34:02,404 --> 01:34:04,099 Llámalos tú mismo. 993 01:34:04,506 --> 01:34:08,602 De todos modos, ¿cuál es tu prisa? Relájate durante uno o dos días. 994 01:34:08,777 --> 01:34:12,804 Sacaremos el barco. Lo acabo de equipar. 995 01:34:13,382 --> 01:34:15,247 Me vendría bien un marinero. 996 01:34:20,689 --> 01:34:23,157 Por las grandes cuentas bancarias. 997 01:34:25,560 --> 01:34:29,052 Tienes que relajarte, compañero. Eres un hombre rico. 998 01:34:32,367 --> 01:34:35,530 A grandes cuentas y sin cabos sueltos. 999 01:34:36,438 --> 01:34:38,303 Y sin cabos sueltos. 1000 01:34:56,692 --> 01:34:59,593 Oye, Ray, ¿ves ese cabrestante? 1001 01:35:01,096 --> 01:35:03,360 Dale un par de vueltas. Ella está orzando. 1002 01:35:08,103 --> 01:35:09,764 - ¿Te refieres a esa cosa? - Sí, Ray. 1003 01:35:09,938 --> 01:35:14,068 Lo llamamos cabrestante. Es lo que usamos para tensar las velas. 1004 01:35:14,242 --> 01:35:18,372 - Entonces, ¿por qué no empiezas a girar? - Se supone que son unas vacaciones. 1005 01:35:18,547 --> 01:35:20,538 ¿Por qué no te compras un bonito barco a motor? 1006 01:35:21,216 --> 01:35:23,878 Vamos, Ray. Todavía haré de ti un marinero. 1007 01:35:24,820 --> 01:35:26,651 O hacer que me ahoguen. 1008 01:35:40,769 --> 01:35:41,997 Está atascado. 1009 01:35:42,170 --> 01:35:45,401 ¿Qué quieres decir con que está atascado? Ponle un poco de esfuerzo. 1010 01:35:49,678 --> 01:35:51,270 Está atascado, te lo digo. 1011 01:35:53,148 --> 01:35:55,412 La hoja Jenny debe ser atrapado en algo. 1012 01:35:55,584 --> 01:35:58,849 ¿Por qué no vas a estribor? ¿Y ver si puedes desengancharlo? 1013 01:35:59,020 --> 01:36:02,512 - No entiendo una palabra de lo que dijiste. - Está bien, Ray. 1014 01:36:02,691 --> 01:36:05,660 ¿Ves esta línea aquí mismo? Síguelo hacia abajo... 1015 01:36:05,827 --> 01:36:08,455 ...y mira si puedes ver en qué está enganchado. 1016 01:36:10,232 --> 01:36:11,790 Me estás matando. 1017 01:36:20,542 --> 01:36:24,501 - ¿Te refieres a esto? - Eso es todo. Ese de ahí. 1018 01:36:24,913 --> 01:36:26,904 ¿Ves algo? 1019 01:36:29,851 --> 01:36:31,716 Mira un poco más abajo. 1020 01:36:31,987 --> 01:36:33,215 Eso es todo. 1021 01:36:42,297 --> 01:36:44,822 Supongo que olvidé decírtelo, Ray: 1022 01:36:46,535 --> 01:36:49,026 Una mano para el barco, el otro para ti. 1023 01:36:49,437 --> 01:36:51,564 Primera regla de navegación. 1024 01:37:16,865 --> 01:37:18,127 ¡Rayo! 1025 01:37:18,300 --> 01:37:20,928 - ¿Qué pasó? - ¡Buen intento, hijo de puta! 1026 01:37:30,078 --> 01:37:31,705 ¡Tú! 1027 01:37:32,347 --> 01:37:34,338 ¡Estás muerto! 1028 01:37:34,549 --> 01:37:36,016 No, no lo soy. 1029 01:37:38,687 --> 01:37:40,120 Sam. 1030 01:37:40,288 --> 01:37:43,780 - ¡Sam, por el amor de Dios! - Lo siento, compañero. 1031 01:37:43,959 --> 01:37:46,519 Realmente no deberías haber matado a Kelly. 1032 01:37:46,695 --> 01:37:50,062 No deberías haber matado a ese niño. en los claros tampoco. 1033 01:37:50,232 --> 01:37:53,065 - ¿Cómo se llamaba? - Davy. 1034 01:38:06,214 --> 01:38:07,841 Ese es mi hijo, Walter. 1035 01:38:08,016 --> 01:38:13,113 Ha estado haciendo esto por mucho tiempo. así que no tengas miedo. Por favor, entra. 1036 01:38:13,288 --> 01:38:16,689 Muchas gracias por bajar a los claros. 1037 01:38:29,671 --> 01:38:34,574 ¿Viniste aquí para ver a Walter? ¿O es esta una visita oficial? 1038 01:38:34,843 --> 01:38:37,004 No. En realidad, es mi día libre. 1039 01:38:38,847 --> 01:38:40,576 Pensé que te veías diferente. 1040 01:38:40,749 --> 01:38:43,309 vine porque esperaba me hablarías. 1041 01:38:44,853 --> 01:38:46,150 ¿Sobre Suzie? 1042 01:38:46,321 --> 01:38:50,087 En realidad, me preguntaba si lo harías. Háblame de Ray Duquette. 1043 01:38:55,530 --> 01:38:58,055 Solía ​​venir por aquí. 1044 01:38:58,900 --> 01:39:02,267 Tenía algo en marcha con una de las chicas... 1045 01:39:02,437 --> 01:39:05,998 Chicas. En los claros. 1046 01:39:06,841 --> 01:39:10,436 Me quedé un poco colgado de ella, por lo que escucho. 1047 01:39:11,179 --> 01:39:14,910 - ¿Ella todavía trabaja allí? - No después de esa noche. 1048 01:39:15,483 --> 01:39:17,644 Todo lo que sé es que a la mañana siguiente... 1049 01:39:17,819 --> 01:39:21,755 ...ella se había ido y un niño estaba muerto. 1050 01:39:21,923 --> 01:39:27,361 Un niño seminola llamado Davy. Estaba enamorado de la puta de Ray. 1051 01:39:30,732 --> 01:39:34,998 Atrapé a Ray abofeteándola, y trató de detenerlo. 1052 01:39:36,004 --> 01:39:38,871 Entonces Ray lo mató. 1053 01:39:39,641 --> 01:39:41,871 Suzie lo vio. 1054 01:39:42,210 --> 01:39:46,078 Así que la arrestó y la envió arriba. 1055 01:39:46,247 --> 01:39:50,911 Ya sabes, sólo para demostrar que podía. 1056 01:39:51,653 --> 01:39:54,713 Eso es todo lo que hay que decir sobre Ray Duquette. 1057 01:40:05,867 --> 01:40:07,835 A Ray. 1058 01:40:08,203 --> 01:40:11,832 Ganamos. Sam, se acabó. 1059 01:40:19,314 --> 01:40:23,648 Guau. Habla de paranoia. Echa un vistazo a nuestro alrededor, Sam. 1060 01:40:23,818 --> 01:40:28,016 Vas a tener que enseñarme cómo Conduce esto antes de que pueda deshacerme de ti. 1061 01:40:39,667 --> 01:40:41,066 Bueno, Toller. 1062 01:40:41,236 --> 01:40:43,966 Quiero recortar la vela. Agarre ese cabrestante. 1063 01:40:44,873 --> 01:40:48,741 - Que se joda el cabrestante. Quiero conducir. - No funciona de esa manera. 1064 01:40:48,910 --> 01:40:51,037 No lo conduces, lo navegas. 1065 01:40:52,047 --> 01:40:54,242 Ahora, súbete a ese cabrestante. 1066 01:40:55,383 --> 01:40:58,284 Sólo quiero navegar un rato. 1067 01:41:01,890 --> 01:41:06,486 Es gracioso. Ese es uno de los primeros Cosas que noté sobre ti, Sam. 1068 01:41:06,661 --> 01:41:09,562 Te gusta navegar. 1069 01:41:11,199 --> 01:41:15,067 -Suzie. - Tomemos como ejemplo la universidad. 1070 01:41:15,236 --> 01:41:20,230 Apuesto a que las clases que tomaste fueron las que donde las finales fueron de opción múltiple. 1071 01:41:21,009 --> 01:41:24,672 Y nunca compraste el libro. Encontrarías una chica que te prestara la suya. 1072 01:41:24,846 --> 01:41:28,577 Y luego, por supuesto, tendrías para follarla después de eso, ¿verdad? 1073 01:41:28,750 --> 01:41:30,240 ¿Así fue como fue? 1074 01:41:33,221 --> 01:41:34,688 Sí. 1075 01:41:37,058 --> 01:41:39,891 Bueno, tengo un buen examen sorpresa para ti. 1076 01:41:40,061 --> 01:41:42,154 Opción múltiple, por supuesto. 1077 01:41:43,498 --> 01:41:45,159 Antes de navegar en el Helios... 1078 01:41:45,333 --> 01:41:50,930 ...Medea mató al rey Creonte ¿Y la princesa con qué? 1079 01:41:51,406 --> 01:41:53,033 ¿Una roca? 1080 01:41:53,942 --> 01:41:55,671 ¿Un fusil? 1081 01:41:57,712 --> 01:41:59,270 ¿O un poco de veneno? 1082 01:42:00,148 --> 01:42:02,241 ¡Veneno! 1083 01:42:06,054 --> 01:42:07,612 Buena suposición. 1084 01:42:21,769 --> 01:42:23,498 Van Ryan envejeció. 1085 01:42:24,105 --> 01:42:26,630 Él y sus compinches vendrían aquí. 1086 01:42:26,808 --> 01:42:30,904 Caza y puta. Actuaron como un montón de idiotas. 1087 01:42:31,279 --> 01:42:33,873 En un viaje, apareció con esta chica... 1088 01:42:34,048 --> 01:42:37,313 ...lo había recogido en alguna parte. 1089 01:42:37,485 --> 01:42:39,578 La dejé embarazada. 1090 01:42:40,622 --> 01:42:42,954 La arrojó al pantano. 1091 01:42:43,291 --> 01:42:45,259 La pobre chica murió al año. 1092 01:42:48,696 --> 01:42:52,530 Eso vino con ella. 1093 01:42:53,134 --> 01:42:54,897 ¿Y el niño? 1094 01:42:55,069 --> 01:42:58,698 Bueno, ella lo tenía. Antes de morir bebiendo. 1095 01:43:00,241 --> 01:43:03,233 No era exactamente un hijo amado. 1096 01:43:14,355 --> 01:43:16,915 Entonces no eres su abuela. 1097 01:43:18,026 --> 01:43:21,086 La crié como era. 1098 01:43:21,629 --> 01:43:25,861 Pero no. Walt era mi único hijo. Era un buen chico. 1099 01:43:26,034 --> 01:43:28,195 Hasta que se lo llevó el Ejército. 1100 01:43:28,369 --> 01:43:31,930 Entonces Suzie y Sandra Van Ryan eran medias hermanas. 1101 01:43:32,473 --> 01:43:36,842 ¿Y la otra chica, Kelly? La sobrina de Suzie. 1102 01:43:47,555 --> 01:43:51,582 Bueno, puede que sean buenas noticias o no. No sé. Empezaremos con la carta. 1103 01:43:51,759 --> 01:43:55,251 -h. - Sí, hay dos H. 1104 01:44:18,653 --> 01:44:20,518 Bonito camión. 1105 01:44:28,496 --> 01:44:30,259 ¿Vender tu barco? 1106 01:44:35,336 --> 01:44:37,634 Este era el barco de Suzie. 1107 01:44:38,306 --> 01:44:40,797 Supongo que ya no lo necesitará. 1108 01:44:42,610 --> 01:44:46,671 Divertido. no lo hubiera adivinado Suzie era marinero. 1109 01:44:49,050 --> 01:44:53,214 La anciana la hizo examinar una vez. Dijeron que su coeficiente intelectual estaba muy arriba. 1110 01:44:53,388 --> 01:44:57,256 Alrededor de 200 o algo así. 1111 01:44:57,425 --> 01:45:00,917 Esa chica podría hacer casi cualquier cosa que se proponga. 1112 01:46:12,633 --> 01:46:14,328 Hola. 1113 01:46:15,036 --> 01:46:16,901 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 1114 01:46:17,839 --> 01:46:20,103 Estoy huyendo. 1115 01:46:20,908 --> 01:46:23,069 ¿Crees que es prudente? 1116 01:46:25,913 --> 01:46:28,245 ¿Adivina qué más? 1117 01:46:31,285 --> 01:46:33,253 Tengo juguetes. 1118 01:46:38,292 --> 01:46:40,419 Supongo que una probada no hará daño. 1119 01:46:51,906 --> 01:46:53,430 Ya sabes... 1120 01:46:53,608 --> 01:46:57,100 ...ese fin de semana me arrestaron, Te llamé unas cien veces. 1121 01:47:01,783 --> 01:47:05,719 Realmente creí esas cosas acerca de que eres mi amigo. 1122 01:47:08,055 --> 01:47:09,352 ¿Fui ingenuo? 1123 01:47:13,861 --> 01:47:15,920 No puedo decidir qué salió mejor. 1124 01:47:16,097 --> 01:47:21,467 Esa pajita en la nariz de Kelly o ese consolador metido en su culo. 1125 01:47:22,637 --> 01:47:25,128 ¿Qué opina usted, señor Lombardo? 1126 01:47:39,454 --> 01:47:41,888 Parece que le gustan los mismos lugares que a usted. 1127 01:47:42,423 --> 01:47:46,985 - Es curioso que nunca te hayas conocido. - Sí, muy gracioso. 1128 01:47:47,161 --> 01:47:51,621 Sabes, estás equivocado en esto. y me podrían arrestar en el acto. 1129 01:47:52,600 --> 01:47:57,264 Confía en mí. El tipo está sucio. Le encantará. Especialmente la parte de matarme. 1130 01:47:57,438 --> 01:48:00,896 Ahora, sal de aquí. Ve y hazte un nuevo amigo. 1131 01:48:13,154 --> 01:48:15,315 ¿Qué estás bebiendo? 1132 01:48:19,393 --> 01:48:22,157 Tenemos que parar. Voy a venir. 1133 01:48:24,198 --> 01:48:27,429 Eso nunca pareció para preocuparte en los claros. 1134 01:48:29,003 --> 01:48:34,168 - Esa no es tu línea... - Di que me amas. 1135 01:48:35,743 --> 01:48:39,839 Te amo. Ahora, dame la línea. 1136 01:48:40,014 --> 01:48:43,609 Ninguna niña podrá jamás hacerme venir. 1137 01:48:57,198 --> 01:49:01,294 Tienes demasiada presión. Vas a aplastar la evidencia. 1138 01:49:05,840 --> 01:49:08,502 Oh, por el amor de Dios. 1139 01:49:23,558 --> 01:49:25,958 - Hola, Kelly. - ¿Qué estás haciendo aquí? 1140 01:50:13,074 --> 01:50:14,974 ¿Puedo hacerle una pregunta, señora Toller? 1141 01:50:17,511 --> 01:50:20,674 ¿Disfrutaste siendo ¿un invitado del estado? 1142 01:50:23,384 --> 01:50:25,249 Espero nunca hacerte enojar. 1143 01:50:29,190 --> 01:50:31,852 El efectivo es simplemente dinero para andar por ahí. 1144 01:50:32,493 --> 01:50:34,688 El cheque es el saldo. de la cuenta numerada... 1145 01:50:34,862 --> 01:50:37,330 ...menos el millón que reservamos para Rubí y Walter... 1146 01:50:37,498 --> 01:50:39,159 ...menos mi tarifa habitual. 1147 01:50:41,068 --> 01:50:42,729 Caso cerrado. 1148 01:50:54,915 --> 01:50:56,712 Suzie. 1149 01:50:59,353 --> 01:51:01,344 Estar bien. 1150 01:51:02,305 --> 01:52:02,529 Califique este subtítulo en www.osdb.link/gnjq Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos